La società è una benedizione in ogni sua condizione. Il governo, persino nella sua forma…

Originale · Inglese

Society in every state is a blessing, but government even in its best state is but a necessary evil; in its worst state an intolerable one; for when we suffer, or are exposed to the same miseries by a government, which we might expect in a country without government, our calamity is heightened by reflecting that we furnish the means by which we suffer.

La società è una benedizione in ogni sua condizione. Il governo, persino nella sua forma migliore, è soltanto un male necessario e, nella peggiore, un male intollerabile. Quando soffriamo o siamo esposti per colpa di un governo alle stesse miserie che ci aspetteremmo in un paese senza governo, la nostra sventura è aggravata dal pensiero che siamo noi a fornirne i mezzi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Paine · Common Sense

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Paine