I saw you take his kiss!’ ‘’Tis true.’
‘O, modesty!’ ‘’Twas strictly kept:
He thought me asleep; at least, I knew
He thought I thought he thought I slept.
«Ti ho vista accogliere il suo bacio!» «È vero».
«Oh, che pudore!» «È stato osservato scrupolosamente.
Credeva che dormissi. Almeno, sapevo
che credeva che io credessi che lui mi credesse addormentata».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Midge's wing beats to and fro
A thousand times ere one can utter 'O!'
And Sirius' ball
Does on his business run
As many times immenser than the Sun.
L’ala del moscerino batte avanti e indietro
mille volte prima che si possa dire «Oh!»,
e il globo di Sirio
prosegue per la sua via,
altrettante volte più immenso del Sole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For want of me the world's course will not fail:
When all its work is done, the lie shall rot;
The truth is great, and shall prevail,
When none cares whether it prevail or not.
La mancanza di me non fermerà il corso del mondo.
Quando avrà finito tutta la sua opera, la menzogna marcirà.
La verità è grande e prevarrà,
quando a nessuno importerà più che prevalga o meno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano