I saw you take his kiss!’ ‘’Tis true.’
‘O, modesty!’ ‘’Twas strictly kept:
He thought me asleep; at least, I knew
He thought I thought he thought I slept.
«Ti ho vista accogliere il suo bacio!» «È vero».
«Oh, che pudore!» «È stato osservato scrupolosamente.
Credeva che dormissi. Almeno, sapevo
che credeva che io credessi che lui mi credesse addormentata».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Midge's wing beats to and fro
A thousand times ere one can utter 'O!'
And Sirius' ball
Does on his business run
As many times immenser than the Sun.
L’ala del moscerino batte avanti e indietro
mille volte prima che si possa dire «Oh!»,
e il globo di Sirio
prosegue per la sua via,
altrettante volte più immenso del Sole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For want of me the world's course will not fail:
When all its work is done, the lie shall rot;
The truth is great, and shall prevail,
When none cares whether it prevail or not.
La mancanza di me non fermerà il corso del mondo.
Quando avrà finito tutta la sua opera, la menzogna marcirà.
La verità è grande e prevarrà,
quando a nessuno importerà più che prevalga o meno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
My little Son, who look'd from thoughtful eyes
And moved and spoke in quiet grown-up wise,
Having my law the seventh time disobey'd,
I struck him, and dismiss'd
With hard words and unkiss'd,
His Mother, who was patient, being dead.
Il mio figlioletto, dallo sguardo pensoso,
che si muoveva e parlava con la calma dei grandi,
aveva disobbedito per la settima volta al mio comando.
Lo picchiai e lo mandai via
con parole dure e senza un bacio.
Sua madre, che era paziente, era morta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
WHY, having won her, do I woo?
Because her spirit’s vestal grace
Provokes me always to pursue,
But, spirit-like, eludes embrace;
Perché, dopo averla conquistata, le faccio la corte?
Perché la grazia vestale del suo spirito
mi spinge sempre a inseguirla,
ma, come spirito, sfugge all’abbraccio;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I drew my bride, beneath the moon,
Across my threshold; happy hour!
But, ah, the walk that afternoon
We saw the water-flags in flower!
Condussi la mia sposa, al chiaro di luna,
oltre la soglia di casa. Ora felice!
Ma, ah, la passeggiata di quel pomeriggio,
quando vedemmo gli iris d’acqua in fiore!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Love wakes men, once a lifetime each;
They lift their heavy lids, and look;
And, lo, what one sweet page can teach,
They read with joy, then shut the book.
L’amore sveglia gli uomini, una volta ciascuno nella vita.
Sollevano le palpebre pesanti e guardano.
Ed ecco, quanto può insegnare una sola dolce pagina
lo leggono con gioia, poi chiudono il libro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Strong passions mean weak will, and he
Who truly knows the strength and bliss
Which are in love, will own with me
No passion but a virtue ’tis.
Passioni forti significano volontà debole, e chi
conosce davvero la forza e la beatitudine
che sono nell’amore converrà con me
che l’amore è una virtù, senza essere una passione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If, sudden, he suspects her wiles,
And hears her forging chain and trap,
And looks, she sits in simple smiles,
Her two hands lying in her lap.
Se d’un tratto lui sospetta le sue astuzie
e la sente forgiare catena e trappola,
quando guarda, lei è seduta con un sorriso innocente,
con le due mani in grembo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Kind souls, you wonder why, love you,
When you, you wonder why, love none.
We love, Fool, for the good we do,
Not that which unto us is done!
Anime gentili, vi chiedete perché vi amo,
mentre voi non sapete perché non amate nessuno.
Amiamo, sciocco, per il bene che facciamo,
non per quello che ci viene fatto!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The sunshine dreaming upon Salmon's height
Is not so sweet and white
As the most heretofore sin-spotted soul
That darts to its delight
Straight from the absolution of a faithful fight.
La luce del sole che sogna sull’altura di Salmon
non è così dolce e bianca
come l’anima un tempo più macchiata dal peccato,
che saetta verso la sua gioia
direttamente dall’assoluzione di una lotta combattuta con fede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano