I saw you take his kiss!’ ‘’Tis true.’
‘O, modesty!’ ‘’Twas strictly kept:
He thought me asleep; at least, I knew
He thought I thought he thought I slept.
«Ti ho vista accogliere il suo bacio!» «È vero».
«Oh, che pudore!» «È stato osservato scrupolosamente.
Credeva che dormissi. Almeno, sapevo
che credeva che io credessi che lui mi credesse addormentata».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Midge's wing beats to and fro
A thousand times ere one can utter 'O!'
And Sirius' ball
Does on his business run
As many times immenser than the Sun.
L’ala del moscerino batte avanti e indietro
mille volte prima che si possa dire «Oh!»,
e il globo di Sirio
prosegue per la sua via,
altrettante volte più immenso del Sole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano