«Ti ho vista accogliere il suo bacio!» «È vero». «Oh, che pudore!» «È stato osservato…

Originale · Inglese

I saw you take his kiss!’ ‘’Tis true.’ ‘O, modesty!’ ‘’Twas strictly kept: He thought me asleep; at least, I knew He thought I thought he thought I slept.

«Ti ho vista accogliere il suo bacio!» «È vero». «Oh, che pudore!» «È stato osservato scrupolosamente. Credeva che dormissi. Almeno, sapevo che credeva che io credessi che lui mi credesse addormentata».

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Coventry Patmore · The Angel in the House

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Coventry Patmore