Il mio figlioletto, dallo sguardo pensoso, che si muoveva e parlava con la calma dei grandi,…

Originale · Inglese

My little Son, who look'd from thoughtful eyes And moved and spoke in quiet grown-up wise, Having my law the seventh time disobey'd, I struck him, and dismiss'd With hard words and unkiss'd, His Mother, who was patient, being dead.

Il mio figlioletto, dallo sguardo pensoso, che si muoveva e parlava con la calma dei grandi, aveva disobbedito per la settima volta al mio comando. Lo picchiai e lo mandai via con parole dure e senza un bacio. Sua madre, che era paziente, era morta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Coventry Patmore · The Toys

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Coventry Patmore