I piaceri e le cure dell’ambizione più fortunata, perfino del potere senza limiti, sono nulla…

Originale · Francese

les plaisirs et les soins de l’ambition la plus heureuse, même du pouvoir sans bornes, ne sont rien auprès du bonheur intime que donnent les relations de tendresse et d’amour. Je suis homme avant d’être prince, et, quand j’ai le bonheur d’aimer, ma maîtresse s’adresse à l’homme et non au prince.

I piaceri e le cure dell’ambizione più fortunata, perfino del potere senza limiti, sono nulla a confronto della felicità intima che danno la tenerezza e l’amore. Sono uomo prima di essere principe, e quando ho la fortuna di amare, la mia amante si rivolge all’uomo, non al principe.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The pleasures and cares of the most successful ambition, even of unlimited power, are nothing beside the private happiness that tenderness and love bring. I am a man before I am a prince, and when I am fortunate enough to love, my mistress addresses herself to the man, not the prince.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Stendhal · La Chartreuse de Parme

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Stendhal