I russi imitano i costumi francesi, ma sempre con cinquant’anni di ritardo. Ora sono al secolo…

Originale · Francese

Les Russes copient les moeurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance. Ils en sont maintenant au siècle de Louis XV.

I russi imitano i costumi francesi, ma sempre con cinquant’anni di ritardo. Ora sono al secolo di Luigi XV.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The Russians copy French manners, but always at an interval of fifty years. They have now reached the age of Louis XV.

Traduzione nell’edizione citata · Horace Barnett Samuel · Inglese

Stendhal · Le Rouge et le Noir

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Stendhal