Poiché si teme poco di urtare la vanità, in Italia si passa molto presto al tono confidenziale…

Originale · Francese

Comme on craint peu de choquer la vanité, on arrive fort vite en Italie au ton de l’intimité, et à dire des choses personnelles.

Poiché si teme poco di urtare la vanità, in Italia si passa molto presto al tono confidenziale e a dirsi cose personali.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Since there is little fear of offending anyone’s vanity, in Italy people very quickly adopt a familiar tone and start saying personal things.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Stendhal · La Chartreuse de Parme

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Stendhal