Se mai compio un’azione meschina, dev’essere nell’intervallo fra una passione e l’altra.…

Originale · Inglese

if ever I do a mean action, it must be in some interval betwixt one passion and another: whilst this interregnum lasts, I always perceive my heart locked up,—I can scarce find in it to give Misery a sixpence;

Se mai compio un’azione meschina, dev’essere nell’intervallo fra una passione e l’altra. Finché dura questo interregno, sento sempre il cuore chiuso: riesco a malapena a trovarvi sei pence per la Miseria.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Laurence Sterne · A Sentimental Journey Through France and Italy

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Laurence Sterne