tant pis and tant mieux, being two of the great hinges in French conversation, a stranger would do well to set himself right in the use of them, before he gets to Paris.
Poiché tanto peggio e tanto meglio sono due grandi cardini della conversazione francese, uno straniero farebbe bene a imparare a usarli correttamente prima di arrivare a Parigi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The English, like ancient medals, kept more apart, and passing but few people’s hands, preserve the first sharpnesses which the fine hand of Nature has given them;—they are not so pleasant to feel,—but in return the legend is so visible, that at the first look you see whose image and superscription they bear.
Gli inglesi, come medaglie antiche più isolate e passate per poche mani, conservano le prime incisioni ricevute dalla mano fine della Natura: non sono altrettanto piacevoli al tatto, ma in compenso la legenda è tanto visibile che al primo sguardo si riconosce l’immagine e l’iscrizione che portano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
if ever I do a mean action, it must be in some interval betwixt one passion and another: whilst this interregnum lasts, I always perceive my heart locked up,—I can scarce find in it to give Misery a sixpence;
Se mai compio un’azione meschina, dev’essere nell’intervallo fra una passione e l’altra. Finché dura questo interregno, sento sempre il cuore chiuso: riesco a malapena a trovarvi sei pence per la Miseria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Disguise thyself as thou wilt, still, Slavery! said I,—still thou art a bitter draught! and though thousands in all ages have been made to drink of thee, thou art no less bitter on that account.
Mascherati come vuoi, o Schiavitù, dissi, resterai una bevanda amara! E benché migliaia d’uomini in ogni epoca siano stati costretti a berti, non per questo sei meno amara.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
WE get forwards in the world, not so much by doing services, as receiving them; you take a withering twig, and put it in the ground; and then you water it, because you have planted it.
Nel mondo avanziamo non tanto rendendo servigi quanto ricevendoli: prendi un ramoscello appassito e lo pianti, poi lo innaffi perché l’hai piantato tu.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Of all the cants which are canted in this canting world--though the cant of hypocrites may be the worst----the cant of criticism is the most tormenting!
Di tutte le ipocrisie spacciate in questo mondo ipocrita, sebbene quella degli ipocriti possa essere la peggiore, quella della critica è la più tormentosa!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If Nature has so wove her web of kindness, that some threads of love and desire are entangled with the piece,—must the whole web be rent in drawing them out?
Se la Natura ha tessuto la sua trama di benevolenza intrecciandovi qualche filo d’amore e di desiderio, bisogna strappare l’intera tela per tirarli fuori?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano