Il più orribile dei mali, la morte, non è dunque nulla per noi; poichè quando noi siamo, la…

Originale · Greco antico

τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδή περ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν· ὅταν δʼ ὁ θάνατος παρῇ, τόθʼ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν.

Il più orribile dei mali, la morte, non è dunque nulla per noi; poichè quando noi siamo, la morte non c’è, e quando la morte c’è, allora noi non siamo più.

Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · Italiano
Altre traduzioni

Death, therefore, the most awful of evils, is nothing to us, seeing that, when we are, death is not come, and, when death is come, we are not.

Traduzione nell’edizione citata · R. D. Hicks · Inglese

Epicuro · Lettera a Meneceo · 125

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epicuro