Ed ora, riferendoci ai sensi esterni ed interni, perchè così s’avrà la più salda persuasione,…

Originale · Greco antico

Μετὰ δὲ ταῦτα δεῖ συνορᾶν ἀναφέροντα ἐπὶ τὰς αἰσθήσεις καὶ τὰ πάθη—οὕτω γὰρ ἡ βεβαιοτάτη πίστις ἔσται,—ὅτι ἡ ψυχὴ σῶμά ἐστι λεπτομερὲς παρʼ ὅλον τὸ ἄθροισμα παρεσπαρμένον, προσεμφερέστατον δὲ πνεύματι θερμοῦ τινα κρᾶσιν ἔχοντι καὶ πῇ μὲν τούτῳ προσεμφερές, πῇ δὲ τούτῳ·

Ed ora, riferendoci ai sensi esterni ed interni, perchè così s’avrà la più salda persuasione, occorre considerare che l’anima è una sostanza corporea composta di sottili particelle, diffusa per tutto l’organismo, affatto simile ad un fluido ventoso con alcuna mescolanza di calore e in certo modo assai affine all’uno, in certo modo all’altro.

Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · Italiano
Altre traduzioni

Next, keeping in view our perceptions and feelings (for so shall we have the surest grounds for belief), we must recognize generally that the soul is a corporeal thing, composed of fine particles, dispersed all over the frame, most nearly resembling wind with an admixture of heat, in some respects like wind, in others like heat.

Traduzione nell’edizione citata · R. D. Hicks · Inglese

Epicuro · Lettera a Erodoto · 63

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epicuro