Le leggi sono promulgate per i saggi, non perchè non facciano ingiustizia, ma perchè non sia…
Originale · Greco antico
οἱ νόμοι χάριν τῶν σοφῶν κεῖνται, οὐχ ὅπως μὴ ἀδικῶσιν ἀλλʼ ὅπως μὴ ἀδικῶνται.
Le leggi sono promulgate per i saggi, non perchè non facciano ingiustizia, ma perchè non sia loro fatta.
Traduzione nell’edizione citata · Ettore Bignone · ItalianoAltre traduzioni
Laws are made for the sake of the wise, not to prevent their committing, but to prevent their suffering injustice.
Traduzione nell’edizione citata · Oswald J. Reichel · IngleseEpicuro · Frammenti · 530 Usener
Opera e fonti
- Epicuro, Epicurea · ed. Hermann Usener · Teubner, 1887 · Stobeo, Antologia 4, 1, 139 · fr. 530 Usener · p. 320
- Eduard Zeller, The Stoics, Epicureans and Sceptics · trad. Oswald J. Reichel · Longmans, Green, 1892 · cap. XX, Etica epicurea · giustizia · nota 1346
- Epicuro, Opere, frammenti, testimonianze sulla sua vita · trad. Ettore Bignone · Laterza, 1920 · Frammenti · 101 Bignone · p. 188
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Tutti i detti di Epicuro