Quotations by Constance de Salm

182 sayings with source references.

Original · French

On a des accès de tendresse, de générosité, de bienveillance, comme on a des accès de fièvre ; il est aussi dangereux d’agir dans les uns que dans les autres.

We have fits of tenderness, generosity, and kindness as we have bouts of fever. It is just as dangerous to act in the one state as in the other.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “We have fits of tenderness, generosity, and kindness…”

Original · French

Rien ne nous prouve mieux notre faiblesse que la pleine et entière conviction où nous sommes quelquefois de ne jamais éprouver de sentiments qui nous saisissent tout à coup, et sans qu’il nous soit possible de trouver en nous rien à y opposer.

Nothing shows us our weakness better than the absolute certainty we sometimes have that we will never feel things that suddenly seize us when we can find nothing in ourselves to resist them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Nothing shows us our weakness better than the absolute…”

Original · French

Celui qui ne s’intéresse pas à ce qu’on lui dit, quelque esprit qu’il puisse avoir, et quelque effort qu’il fasse sur lui-même, ne prononce pas une parole, ne fait pas une observation, une réponse qui soit précisément ce qu’elle doit être.

Someone who takes no interest in what is being said, however clever he may be and however hard he tries, never says a word, makes a remark, or gives an answer that is quite what it should be.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Someone who takes no interest in what is being said,…”

Original · French

Il y a des hommes si bizarres que, pour les estimer toujours, il faut les juger, non d’après telle ou telle action, mais d’après la masse de leurs actions.

Some people are so odd that to go on esteeming them we must judge them by the sum of their actions and not by any single one.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Some people are so odd that to go on esteeming them we…”

Original · French

Le mauvais ton ne peut se corriger, parce qu’il est une exagération de toutes les formes de la société, et qu’au moral comme au physique, dans l’esprit comme dans les manières, la nature nous a refusé la faculté de reculer en rien.

Bad manners cannot be corrected, because they exaggerate all the forms of social life and because, in morals as in the physical world, in thought as in manners, nature has denied us the ability to turn back in anything.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Bad manners cannot be corrected, because they…”

Original · French

La paresse devient pour celui qui s’y abandonne, un sentiment ou un besoin tellement impérieux, qu’elle lui donne une espèce de haine contre celui qui le presse de la surmonter.

Laziness becomes such an imperious feeling or need for anyone who gives in to it that it inspires a kind of hatred for anyone who urges him to overcome it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Laziness becomes such an imperious feeling or need for…”

Original · French

Quelles que soient les connaissances que nous acquérons, quelque étrangères qu’elles paraissent à nos goûts, à nos habitudes, à notre position même, il arrive toujours un moment où elles nous deviennent utiles.

Whatever knowledge we acquire, however foreign it may seem to our tastes, our habits, or even our circumstances, a time always comes when it proves useful.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Whatever knowledge we acquire, however foreign it may…”

Original · French

L’empire que le préjugé a sur nous n’a point, comme on le croit, sa source dans un faux jugement que l’on pourrait rectifier, mais dans une première impression qu’il est impossible d’effacer.

The hold of prejudice over us comes not, as people think, from a false judgment that could be corrected, but from a first impression that cannot be erased.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “The hold of prejudice over us comes not, as people…”