Quotations by Constance de Salm

182 sayings with source references.

Original · French

Les petites âmes, qui devinent avec tant de sagacité l’endroit où elles doivent frapper les âmes élevées pour leur causer une profonde douleur, n’ont pas même le sentiment, le moindre instinct du mépris qu’elles leur inspirent.

Petty souls discern very shrewdly where to strike noble souls to cause them deep pain, yet have not the slightest inkling of the contempt they inspire in them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Petty souls discern very shrewdly where to strike…”

Original · French

L’homme méprisable n’a pas en lui les sentiments qui pourraient lui faire comprendre le mépris qu’il inspire ; c’est pourquoi il brave l’opinion publique avec tant d’audace.

A contemptible person lacks the feelings that would allow them to understand the contempt they inspire. That is why they defy public opinion so boldly.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “A contemptible person lacks the feelings that would…”

Original · French

Un philosophe a dit : La meilleure de toutes les habitudes serait de n’en contracter aucune. Quoique cette pensée frappe et séduise au premier moment, on s’aperçoit, en y réfléchissant, qu’elle n’est réellement applicable, ni aux hommes, ni à la société.

A philosopher said, “The best of all habits would be to form none at all.” Though the thought is striking and appealing at first, reflection shows that it cannot really be applied to individuals or to society.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “A philosopher said, “The best of all habits would be…”

Original · French

Nous nous apercevons avec le temps, que nous avons en nous quelque goût, quelque passion dominante, qui a été à notre insu le mobile de toutes nos actions, et qui nous a fait faire une foule de choses qui ont décidé de notre sort.

In time we notice a certain inclination within us, a ruling passion that has driven all our actions without our knowing it and made us do many things that determined our fate.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “In time we notice a certain inclination within us, a…”

Original · French

Éloignez-vous à l’instant de l’homme qui vous soupçonne d’une action basse, contraire à l’honneur ou à la délicatesse : par cela seul qu’il vous en croit capable, il prouve qu’il peut la commettre.

Keep away at once from anyone who suspects you of a base act, contrary to honor or consideration. The mere fact that he thinks you capable of it proves that he could do it himself.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Keep away at once from anyone who suspects you of a…”

Original · French

Le repentir qui désarme à l’instant les belles âmes, fait aux âmes basses l’effet d’une sorte de triomphe ; c’est pourquoi il les rend grossières et insolentes.

Repentance instantly disarms noble souls but seems a kind of triumph to mean ones. That is why it makes them coarse and insolent.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Repentance instantly disarms noble souls but seems a…”

Original · French

Gardez-vous de soulever le dernier voile qui couvre les projets de l’intrigant ; il n’a plus rien alors à ménager, et il ne peut plus que chercher à vous faire, par la ruse ou l’audace, le mal que peut-être il n’aurait pu vous faire autrement.

Beware of lifting the last veil that covers a schemer’s designs. He has nothing left to protect and can only try, by cunning or boldness, to do you the harm he might otherwise have been unable to do.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Beware of lifting the last veil that covers a…”

Original · French

L’homme qui se fâche trop facilement est un être grossier ou déraisonnable qu’il faut éviter ; mais il faut craindre celui qui se fâche trop difficilement.

Anyone who gets angry too easily is coarse or unreasonable and should be avoided. But beware of anyone who is slow to anger.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Anyone who gets angry too easily is coarse or…”

Original · French

Rien ne fait naître en nous une sensation plus pénible que de ne pouvoir être d’aucun secours à ceux qui dépendent de nous, et qui dans le malheur réclament notre appui.

Nothing causes us greater pain than being unable to help those who depend on us and appeal for our support in misfortune.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Nothing causes us greater pain than being unable to…”

Original · French

Il y a dans le cœur de l’homme un fonds d’envie dont il ne se rend pas compte, et qui ne lui permet pas de sentir le malheur des personnes puissantes ou élevées, comme il sentirait celui des autres.

There is a trace of envy in the human heart that goes unnoticed and keeps us from feeling the misfortune of the powerful or highly placed as we would that of others.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “There is a trace of envy in the human heart that goes…”

Original · French

Il y a pour un père de famille trois grandes causes de malheur contre lesquelles il doit toujours être en garde. C’est de ne pas veiller assez au maintien de sa fortune, à l’éducation de ses enfants, et surtout au respect qu’ils lui doivent.

A father has three great sources of misfortune he must always guard against: paying too little attention to preserving his fortune, to educating his children, and above all to the respect they owe him.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “A father has three great sources of misfortune he must…”

Original · French

L’union des familles semble avoir pour base un pacte secret et tacite que l’on ne peut rompre sans qu’il en résulte une sorte de désorganisation dans ce qui doit être.

Family unity seems to rest on a secret, tacit pact that cannot be broken without throwing the way things ought to be into a kind of disorder.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “Family unity seems to rest on a secret, tacit pact…”

Original · French

On ne cherche à juger que les personnes que l’on n’aime pas ; tout est sacré dans celles que l’on aime ; on croirait faire une sorte de profanation en cherchant à deviner leur caractère ou leurs intentions.

We try to judge only those we do not love. Everything is sacred in those we love. We would think it a kind of profanation to try to guess their character or intentions.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Constance de Salm · Pensées

Read “We try to judge only those we do not love. Everything…”