Original · French
Tout ce qui est naturel est varié.Whatever is natural admits of variety.
Translation in the cited edition · Isabel Hill · EnglishMadame de Staël · Corinne ou l’Italie
Read “Whatever is natural admits of variety.”10 sayings with source references.
Original · French
Tout ce qui est naturel est varié.Whatever is natural admits of variety.
Translation in the cited edition · Isabel Hill · EnglishMadame de Staël · Corinne ou l’Italie
Read “Whatever is natural admits of variety.”Original · French
La vanité est l'ennemie de l'ambition; elle aime à renverser ce qu'elle ne peut obtenir.Vanity is the enemy of ambition. It likes to pull down what it cannot obtain.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishMadame de Staël · De l’influence des passions sur le bonheur des individus et des nations
Read “Vanity is the enemy of ambition. It likes to pull down…”Original · French
puisque l’admiration pour le beau se rapporte toujours à la divinité, et que l’élan même des pensées fortes nous fait remonter vers notre origine, pourquoi donc la puissance d’aimer, la poésie, la philosophie, ne seroient-elles pas les colonnes du temple de la foi ?Since admiration for beauty always points to the divine, and the very impulse of powerful thoughts leads us back to our origin, why should the power of love, poetry and philosophy not be the pillars of the temple of faith?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMadame de Staël · De l’Allemagne
Read “Since admiration for beauty always points to the…”Original · French
le désir de plaire rend dépendant de l’opinion, le besoin d’être aimé en affranchitThe wish to please makes us dependent on other people’s opinions. The need to be loved frees us from them.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishMadame de Staël · De l’Allemagne
Read “The wish to please makes us dependent on other…”Original · French
l’enthousiasme signifie Dieu en nous.Enthusiasm means God within us.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishMadame de Staël · De l’Allemagne
Read “Enthusiasm means God within us.”Original · French
tout comprendre rend très-indulgent,Understanding everything makes us very forgiving, and feeling deeply inspires great kindness.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishMadame de Staël · Corinne ou l’Italie
Read “Understanding everything makes us very forgiving, and…”Original · French
La religion n’est rien si elle n’est pas tout, si l’existence n’en est pas remplieReligion is nothing if it is not everything, if life is not filled with it.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishMadame de Staël · De l’Allemagne
Read “Religion is nothing if it is not everything, if life…”Original · French
L'enthousiasme en tout genre est ridicule pour qui ne l'éprouve pas.Enthusiasm of any kind is ridiculous to those who do not feel it.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishMadame de Staël · Corinne ou l’Italie
Read “Enthusiasm of any kind is ridiculous to those who do…”Original · French
On tire très-souvent vanité des qualités qu'on n'a pas; on voit des hommes se glorifier des facultés spirituelles ou sensibles qui leur manquent.People very often pride themselves on qualities they do not have. You see men boast of the powers of mind or the sensibility they lack.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishMadame de Staël · De l’influence des passions sur le bonheur des individus et des nations
Read “People very often pride themselves on qualities they…”Original · French
La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication un devoir.The search for truth is the noblest of occupations, and making it public is a duty.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishMadame de Staël · De l’Allemagne
Read “The search for truth is the noblest of occupations,…”