Quotations by Marquês de Maricá
398 sayings with source references.
Original · Portuguese
Os homens não sabem avaliar-se exatamente: cada um é melhor ou pior do que os outros o consideram.
People do not know how to judge themselves exactly: each is better or worse than others think.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “People do not know how to judge themselves exactly:…”Original · Portuguese
O silêncio é o melhor salvo conduto da mais crassa ignorância como da sabedoria mais profunda.
Silence is the best safe-conduct for the grossest ignorance and the profoundest wisdom alike.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Silence is the best safe-conduct for the grossest…”Original · Portuguese
A Filosofia, quando não extingue, dilui o patriotismo.
Philosophy, when it does not extinguish patriotism, dilutes it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Philosophy, when it does not extinguish patriotism,…”Original · Portuguese
A virtude resistindo se reforça.
Virtue grows stronger through resistance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Virtue grows stronger through resistance.”Original · Portuguese
As nossas necessidades nos unem, mas as nossas opiniões nos separam.
Our needs unite us, but our opinions divide us.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Our needs unite us, but our opinions divide us.”Original · Portuguese
O interesse bem entendido é raro, o mal entendido vulgaríssimo.
A sound understanding of self-interest is rare; misunderstanding it is very common.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “A sound understanding of self-interest is rare;…”Original · Portuguese
Os benefícios mal empregados se convertem em malefícios.
Favours ill bestowed turn into injuries.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Favours ill bestowed turn into injuries.”Original · Portuguese
Há muitas ocasiões na vida em que invejamos a irracionalidade dos outros animais.
There are many occasions in life when we envy the other animals their lack of reason.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “There are many occasions in life when we envy the…”Original · Portuguese
No trato da vida humana é mais importante a parcimônia nas palavras que no dinheiro.
In our dealings with others, it is more important to be sparing with words than with money.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “In our dealings with others, it is more important to…”Original · Portuguese
Os bens que a virtude não dá ou não preserva são de pouca duração.
The goods that virtue neither bestows nor preserves are short-lived.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The goods that virtue neither bestows nor preserves…”Original · Portuguese
Desprezos há, e de pessoas tais, que honram muito os desprezados.
Some kinds of contempt, coming from certain people, do great honour to those who incur it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Some kinds of contempt, coming from certain people, do…”Original · Portuguese
O órgão de que mais abusamos na mocidade é ordinariamente a sede dos nossos males na velhice.
The organ we abuse most in youth is usually the seat of our ailments in old age.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The organ we abuse most in youth is usually the seat…”Original · Portuguese
A virtude é comunicável, mas o vício contagioso.
Virtue can be passed on, but vice is contagious.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Virtue can be passed on, but vice is contagious.”Original · Portuguese
O mundo é um mago que nos traz encantados: o desencanto nos fizera talvez menos felizes ou mais desgraçados.
The world is a magician who keeps us under a spell: breaking it might make us less happy or more miserable.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The world is a magician who keeps us under a spell:…”Original · Portuguese
Não podemos fitar os olhos no sol, nem o pensamento em Deus, sem que fiquem deslumbrados.
We cannot fix our eyes on the sun or our thoughts on God without being dazzled.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “We cannot fix our eyes on the sun or our thoughts on…”Original · Portuguese
Os elogios de maior crédito são os que os nossos próprios inimigos nos tributam.
The most credible praise is that bestowed on us by our own enemies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The most credible praise is that bestowed on us by our…”Original · Portuguese
Devemos tratar os homens com a mesma cautela, resguardo e desconfiança, de que usamos em colher as rosas.
We should deal with people with the same caution, circumspection and distrust with which we pick roses.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “We should deal with people with the same caution,…”Original · Portuguese
A nossa vida é quase toda um sonho, e sonhamos acordados mais vezes do que dormindo.
Our life is almost all a dream, and we dream more often awake than asleep.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Our life is almost all a dream, and we dream more…”Original · Portuguese
Dão-se os conselhos com melhor vontade do que geralmente se aceitam.
Advice is given more willingly than it is usually taken.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Advice is given more willingly than it is usually taken.”Original · Portuguese
Ter privança com os que governam é contrair responsabilidade no mal que fazem, sem partilhar o louvor do bem que operam.
Being close to those who govern means taking responsibility for the harm they do without sharing the credit for the good they accomplish.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Being close to those who govern means taking…”Original · Portuguese
É necessário subir muito alto para bem descortinar as ilusões e angústias da ambição, poder e soberania.
One must rise very high to see clearly the illusions and anxieties of ambition, power and sovereignty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “One must rise very high to see clearly the illusions…”Original · Portuguese
A lisonja é o mel que adoça todos os incômodos, azedumes e importunidades dos empregos eminentes.
Flattery is the honey that sweetens all the discomforts, bitterness and vexations of high office.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Flattery is the honey that sweetens all the…”Original · Portuguese
Muito lucram as nações em que os homens se esqueçam de que são mortais, e que a vida é breve.
Nations gain a great deal when their people forget that they are mortal and that life is short.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Nations gain a great deal when their people forget…”Original · Portuguese
A modéstia doura os talentos, a vaidade os deslustra.
Modesty lends lustre to talent, vanity dims it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Modesty lends lustre to talent, vanity dims it.”