Quotations by Marquês de Maricá
398 sayings with source references.
Original · Portuguese
Os abusos, como os dentes, nunca se arrancam sem dores.
Abuses, like teeth, are never pulled out without pain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Abuses, like teeth, are never pulled out without pain.”Original · Portuguese
A civilização moderna é devida mais à derrubada de erros antigos acumulados, que à descoberta de verdades novas.
Modern civilisation owes more to the overthrow of accumulated ancient errors than to the discovery of new truths.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Modern civilisation owes more to the overthrow of…”Original · Portuguese
Os arrufos entre amantes podem ser renovações de amor, mas entre os amigos são deteriorações da amizade.
Tiffs between lovers can renew love, but between friends they wear friendship down.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Tiffs between lovers can renew love, but between…”Original · Portuguese
Não prezaríamos tanto o crédito moral, se não soubéssemos que facilita muito a aquisição dos bens materiais.
We would not value moral standing so highly if we did not know that it makes material goods much easier to acquire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “We would not value moral standing so highly if we did…”Original · Portuguese
Os governos fracos fazem fortes os ambiciosos e insurgentes.
Weak governments make the ambitious and the insurgent strong.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Weak governments make the ambitious and the insurgent…”Original · Portuguese
Ninguém é mais adulado que os tiranos: o medo faz mais lisonjeiros que o amor.
No one is flattered more than tyrants: fear makes more flatterers than love does.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “No one is flattered more than tyrants: fear makes more…”Original · Portuguese
Amamo-nos sempre em tudo o que mais amamos fora de nós.
We always love ourselves in everything we love most outside ourselves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “We always love ourselves in everything we love most…”Original · Portuguese
Fingimo-nos esquecidos quando nos não convém parecer lembrados.
We pretend to have forgotten when it does not suit us to show that we remember.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “We pretend to have forgotten when it does not suit us…”Original · Portuguese
As idéias novas são para muita gente como as frutas verdes que travam na boca.
To many people, new ideas are like unripe fruit that makes the mouth pucker.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “To many people, new ideas are like unripe fruit that…”Original · Portuguese
Há opiniões perseguidas que se podem comparar com as árvores decotadas que vegetam depois com mais vigor e profusão.
Some persecuted opinions are like trees whose tops are cut back, which then grow more vigorously and abundantly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Some persecuted opinions are like trees whose tops are…”Original · Portuguese
Os insignificantes são como os mascarados, audazes por desconhecidos.
People of no consequence are like people in masks: bold because no one knows them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “People of no consequence are like people in masks:…”Original · Portuguese
A atividade sem juízo é mais ruinosa que a preguiça.
Activity without judgement is more ruinous than idleness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Activity without judgement is more ruinous than…”Original · Portuguese
A vaidade de muita ciência é prova de pouco saber.
Boasting of great learning is proof of knowing little.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Boasting of great learning is proof of knowing little.”Original · Portuguese
Os espíritos metódicos são ordinariamente os menos sublimes e transcendentes.
Methodical minds are usually the least sublime and transcendent.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Methodical minds are usually the least sublime and…”Original · Portuguese
A aura popular é como a fumaça, que desaparece em poucos instantes.
Popular favour is like smoke, vanishing in moments.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Popular favour is like smoke, vanishing in moments.”Original · Portuguese
O maior benefício ocasiona de ordinário a maior ingratidão.
The greatest favour usually occasions the greatest ingratitude.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The greatest favour usually occasions the greatest…”Original · Portuguese
Os bons folgam quando os maus pelejam.
The good rejoice when the wicked fight each other.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The good rejoice when the wicked fight each other.”Original · Portuguese
O interesse forma as amizades, o interesse as dissolve.
Self-interest forms friendships, and self-interest dissolves them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Self-interest forms friendships, and self-interest…”Original · Portuguese
A ambição é um enredo que nos enreda por toda a vida.
Ambition is a web that entangles us for life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Ambition is a web that entangles us for life.”Original · Portuguese
Ninguém duvida tanto como aquele que mais sabe.
No one doubts as much as the person who knows the most.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “No one doubts as much as the person who knows the most.”Original · Portuguese
É tal a incapacidade pessoal de alguns homens, que a fortuna, empenhada em sublimá-los, não pode conseguir o seu propósito.
Some men are so incapable that fortune, for all its efforts to raise them up, cannot achieve its purpose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Some men are so incapable that fortune, for all its…”Original · Portuguese
O desejo da glória literária é de todas as ambições a mais inocente, sem ser todavia a menos laboriosa.
The desire for literary fame is the most innocent of all ambitions, though it is hardly the least arduous.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The desire for literary fame is the most innocent of…”Original · Portuguese
Os eventos extraordinários não deixam de ser naturais, assim como um feto monstruoso não deixa de ser produto da natureza.
Extraordinary events are still natural, just as a malformed fetus is still a product of nature.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Extraordinary events are still natural, just as a…”Original · Portuguese
A bravura é taciturna, mas a covardia garrulenta.
Courage is taciturn, cowardice talkative.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Courage is taciturn, cowardice talkative.”