Quotations by Marquês de Maricá
398 sayings with source references.
Original · Portuguese
É triste a condição de um velho que só se faz recomendável pela sua longevidade.
Sad is the state of an old man who has nothing to recommend him but his longevity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Sad is the state of an old man who has nothing to…”Original · Portuguese
A esperança descobre recursos, a desesperação os renuncia.
Hope discovers resources, despair gives them up.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Hope discovers resources, despair gives them up.”Original · Portuguese
As caveiras dos mortos desencantam as cabeças dos vivos.
The skulls of the dead dispel the illusions of the living.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The skulls of the dead dispel the illusions of the…”Original · Portuguese
A vaidade é talvez um grande condimento da felicidade humana.
Vanity may be one of the chief seasonings of human happiness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Vanity may be one of the chief seasonings of human…”Original · Portuguese
Queixamo-nos da fortuna para desculpar a nossa preguiça.
We complain of fortune to excuse our laziness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “We complain of fortune to excuse our laziness.”Original · Portuguese
O ignorante se espanta do mesmo que o sábio mais admira.
The ignorant are startled by the very thing the wise admire most.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The ignorant are startled by the very thing the wise…”Original · Portuguese
Os erros de uns são lições para outros, estes acertam porque aqueles erraram.
Some people's mistakes are lessons for others. The latter get it right because the former got it wrong.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Some people's mistakes are lessons for others. The…”Original · Portuguese
Em geral o temor ou medo, e não a virtude, mantêm a ordem entre os homens.
In general, it is fear or apprehension, rather than virtue, that keeps order among people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “In general, it is fear or apprehension, rather than…”Original · Portuguese
Há um mundo intelectual que não ocupa lugar no espaço e compreende o infinito.
There is an intellectual world that occupies no place in space and encompasses the infinite.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “There is an intellectual world that occupies no place…”Original · Portuguese
Se o homem não fosse passível, seria necessariamente imóvel e inativo.
If human beings could not be affected by anything, they would necessarily be motionless and inactive.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “If human beings could not be affected by anything,…”Original · Portuguese
Achar em tudo desordem é prova de supina ignorância; descobrir ordem e sistema em tudo é demonstração de profundo saber.
Finding disorder in everything is proof of utter ignorance. Discovering order and system in everything demonstrates profound knowledge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Finding disorder in everything is proof of utter…”Original · Portuguese
A paciência em muitos casos não é mais senão medo, preguiça ou impotência.
In many cases, patience is merely fear, laziness, or powerlessness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “In many cases, patience is merely fear, laziness, or…”Original · Portuguese
Os vícios nos velhos são inimigos acastelados que a morte pode somente expugnar.
Vices in old age are entrenched enemies that only death can overcome.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Vices in old age are entrenched enemies that only…”Original · Portuguese
A preguiça enfada e quebranta mais que o trabalho regular.
Laziness wearies and wears us out more than steady work.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Laziness wearies and wears us out more than steady work.”Original · Portuguese
Os que governam preferem o engano que os deleita à verdade que os incomoda.
Those who govern prefer the deception that delights them to the truth that troubles them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Those who govern prefer the deception that delights…”Original · Portuguese
O medo é a arma dos fracos, como a bravura a dos fortes.
Fear is the weapon of the weak, as courage is the weapon of the strong.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Fear is the weapon of the weak, as courage is the…”Original · Portuguese
A ignorância, exagerando a nossa pouca ciência, promove a nossa grande vaidade.
Ignorance magnifies what little we know and thereby feeds our great vanity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Ignorance magnifies what little we know and thereby…”Original · Portuguese
Bem curta seria a felicidade dos homens se fosse limitada aos prazeres da razão; os da imaginação ocupam os maiores espaços da vida humana.
Human happiness would be very brief if it were limited to the pleasures of reason. Those of the imagination fill the greater part of human life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Human happiness would be very brief if it were limited…”Original · Portuguese
A ignorância vencível no homem é limitada, a invencível infinita.
The ignorance humans can overcome is limited. The ignorance they cannot overcome is infinite.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The ignorance humans can overcome is limited. The…”Original · Portuguese
Os benefícios conferidos levam sempre o ônus da gratidão e reconhecimento.
Favors granted always carry the burden of gratitude and acknowledgment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Favors granted always carry the burden of gratitude…”Original · Portuguese
A covardia, aviltando, preserva freqüentes vezes a vida.
Cowardice often preserves life at the cost of dignity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Cowardice often preserves life at the cost of dignity.”Original · Portuguese
Inveja-se a riqueza, mas não o trabalho com que ela se granjeia.
People envy wealth, but not the work that earns it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “People envy wealth, but not the work that earns it.”Original · Portuguese
Há muita gente que tem por oficio arriscar a sua vida para a manter e conservar.
Many people make a living by risking their lives in order to sustain and preserve them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Many people make a living by risking their lives in…”Original · Portuguese
A ignorância, lidando muito, aproveita pouco: a inteligência, diminuindo o trabalho, aumenta o produto e o proveito.
Ignorance labors much and gains little. Intelligence lessens the work and increases both output and profit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Ignorance labors much and gains little. Intelligence…”