SaidSpark › Authors › Ramón de Campoamor
Quotations by Ramón de Campoamor 77 sayings with source references.
Original · Spanish
Es la esencia mejor de la belleza
el olor sin olor de la limpieza. The finest essence of beauty
is the scentless scent of cleanliness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “The finest essence of beauty is the scentless scent of…” Original · Spanish
En cuanto al bien y al mal nada hay lejano;
todo se halla al alcance de la mano. As for good and evil, nothing is far away.
Everything is within reach.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “As for good and evil, nothing is far away. Everything…” Original · Spanish
La vida es un bostezo continuado,
pues al rico y al pobre, a juicio mío,
les hace bostezar, según su estado,
pobres el hambre, ricos el hastío. Life is one long yawn.
To my mind, rich and poor both yawn,
each according to their lot,
the poor from hunger, the rich from boredom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Life is one long yawn. To my mind, rich and poor both…” Original · Spanish
En guerra y en amor es lo primero
el dinero, el dinero y el dinero. In war and in love, the first thing
is money, money and money.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “In war and in love, the first thing is money, money…” Original · Spanish
Después que nos han hecho
viejos la edad y tristes la experiencia,
llevamos dos infiernos en el pecho,
que son el corazón y la conciencia. After age has made us old
and experience has made us sad,
we carry two hells in our breast,
the heart and the conscience.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “After age has made us old and experience has made us…” Original · Spanish
¿Es sueño o realidad lo que he vivido?
No lo sé, pues, yo que hablo, no estoy cierto
si al juzgarme despierto estoy dormido,
o al creerme dormido estoy despierto. Is what I have lived a dream or reality?
I do not know, for I who speak cannot be sure
whether I sleep when I think myself awake,
or am awake when I think myself asleep.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Is what I have lived a dream or reality? I do not…” Original · Spanish
Cual la hormiga, juntamos el dinero,
y luego... esparce Dios el hormiguero. Like ants we gather up our money,
and then God scatters the anthill.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Like ants we gather up our money, and then God…” Original · Spanish
Prohíbeles tu amor con tus desdenes;
sin frutos prohibidos no hay Edenes. Forbid them your love with your disdain.
Without forbidden fruit there are no Edens.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Forbid them your love with your disdain. Without…” Original · Spanish
¡Quién de su pecho desterrar pudiera
la duda nuestra eterna compañera! If only we could drive from our hearts
doubt, our eternal companion!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “If only we could drive from our hearts doubt, our…” Original · Spanish
Sólo la edad me explica con certeza
por qué un alma, constante cual la mía,
escuchando una idéntica armonía
de lo mismo que hoy saca la tristeza
sacaba en otro tiempo la alegría. Age alone makes clear to me
why a soul as constant as mine,
hearing one and the same harmony,
once drew joy
from what now brings it sorrow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Age alone makes clear to me why a soul as constant as…” Original · Spanish
Vas cambiando de amor todos los años,
mas no cambias jamás de desengaños. You change loves every year,
but your disappointments never change.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “You change loves every year, but your disappointments…” Original · Spanish
Si a comprender aspiras
la ciencia de las duras realidades,
hallarás que de todas las verdades
la mitad por lo menos son mentiras. If you aspire to understand
the science of harsh realities,
you will find that of all truths
at least half are lies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “If you aspire to understand the science of harsh…” Original · Spanish
El pobre está seguro que su perro
ha de formar su séquito en su entierro. The poor man can be sure his dog
will make up his funeral procession.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “The poor man can be sure his dog will make up his…” Original · Spanish
La cuna y el altar son dos moradas
donde viven las madres prosternadas. The cradle and the altar are two dwellings
where mothers live on their knees.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “The cradle and the altar are two dwellings where…” Original · Spanish
A todo va la inmensidad unida;
si entre el ser y no ser media un instante,
tiene el punto presente de la vida
un infinito atrás y otro delante. Vastness is bound to everything.
If an instant divides being from non-being,
the present point of life
has one infinity behind it and another ahead.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Vastness is bound to everything. If an instant divides…” Original · Spanish
El que sufre, lo mismo que el que adora,
creen que todo en el mundo, o quiere, o llora. Those who suffer, like those who adore,
believe that everything in the world either loves or weeps.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Those who suffer, like those who adore, believe that…” Original · Spanish
En novelas de amor el sentimiento
tiende a empezar por el final del cuento. In love stories, feeling
tends to begin at the end of the tale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “In love stories, feeling tends to begin at the end of…” Original · Spanish
¿Por qué se olvidaría la Escritura
de hablarnos de los tristes por hartura? Why might Scripture have forgotten
to tell us of those who are sad through satiety?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Why might Scripture have forgotten to tell us of those…” Original · Spanish
¿Quién puede ser dichoso ni en la gloria
si allí existe del mundo la memoria? Who can be happy even in heaven
if the memory of the world remains there?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Who can be happy even in heaven if the memory of the…” Original · Spanish
Hay seres con el alma más pesada
que el barro vil sobre que va encarnada. Some beings have souls heavier
than the base clay in which they are embodied.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Some beings have souls heavier than the base clay in…” Original · Spanish
Toda cosa es nacida
para tener un trágico destino,
y girar y girar en remolino
en torno del sepulcro: ésta es la vida. Everything is born
to meet a tragic fate
and turn and turn in a whirlpool
around the grave. This is life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Everything is born to meet a tragic fate and turn and…” Original · Spanish
Como los quieras complacer a tantos,
a millares tendrás los desencantos. If you want to please so many,
you will have disappointments by the thousand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “If you want to please so many, you will have…” Original · Spanish
¡Feliz quien como un canto del camino
se deja ir y venir por el destino! Happy the one who, like a stone in the road,
lets fate roll them back and forth!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Happy the one who, like a stone in the road, lets fate…” Original · Spanish
Nos da la Iglesia el inmortal consuelo,
de que el bueno al morir nace en el cielo. The Church gives us the undying consolation
that the good, on dying, are born in heaven.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “The Church gives us the undying consolation that the…” Next page