Quotations by Ramón de Campoamor

77 sayings with source references.

Original · Spanish

¿Es sueño o realidad lo que he vivido? No lo sé, pues, yo que hablo, no estoy cierto si al juzgarme despierto estoy dormido, o al creerme dormido estoy despierto.

Is what I have lived a dream or reality? I do not know, for I who speak cannot be sure whether I sleep when I think myself awake, or am awake when I think myself asleep.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Ramón de Campoamor · Humoradas

Read “Is what I have lived a dream or reality? I do not…”

Original · Spanish

Sólo la edad me explica con certeza por qué un alma, constante cual la mía, escuchando una idéntica armonía de lo mismo que hoy saca la tristeza sacaba en otro tiempo la alegría.

Age alone makes clear to me why a soul as constant as mine, hearing one and the same harmony, once drew joy from what now brings it sorrow.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Ramón de Campoamor · Humoradas

Read “Age alone makes clear to me why a soul as constant as…”