SaidSpark › Authors › Ramón de Campoamor · Page 2
Quotations by Ramón de Campoamor 77 sayings with source references.
Original · Spanish
La que ama un ideal, y sube... y sube...
suele morir ahorcada de una nube. She who loves an ideal and climbs... and climbs...
is apt to hang to death from a cloud.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “She who loves an ideal and climbs... and climbs... is…” Original · Spanish
Pues que tanto te admira
el saber de los viejos,
voy a darte el mejor de los consejos:
Cree sólo esta verdad: «Todo es mentira». Since you so admire
the wisdom of the old,
I will give you the best of advice:
Believe only this truth: “Everything is a lie.”
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Since you so admire the wisdom of the old, I will give…” Original · Spanish
Es mi fe tan cumplida,
que adoro a Dios, aunque me dio la vida. My faith is so complete
that I worship God, though he gave me life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “My faith is so complete that I worship God, though he…” Original · Spanish
Según creen los amantes,
las flores valen más que los diamantes;
mas ven que al extinguirse los amores,
valen más los diamantes que las flores. Lovers believe
flowers are worth more than diamonds.
But when love dies away, they find
diamonds are worth more than flowers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Lovers believe flowers are worth more than diamonds.…” Original · Spanish
Al pintarte el amor que por ti siento,
suelo mentir, pero no sé que miento. When I paint the love I feel for you,
I usually lie, but I do not know I am lying.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “When I paint the love I feel for you, I usually lie,…” Original · Spanish
Te sueles confesar con tu conciencia,
y te absuelves después sin penitencia. You make a habit of confessing to your conscience
and then absolve yourself without penance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “You make a habit of confessing to your conscience and…” Original · Spanish
Los mortales son siempre los mortales;
y en el mar y en la tierra, cerca o lejos,
los juegos de los niños son iguales,
como lo son los sueños de los viejos. Mortals are always mortals.
At sea and on land, far or near,
children’s games are the same,
as are the dreams of the old.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Mortals are always mortals. At sea and on land, far or…” Original · Spanish
Se jura amar una existencia entera,
y en un día no más se ama y se olvida.
Y ¿cómo remediarlo? Así es la vida,
y jamás ha de ser de otra manera. We swear to love for an entire lifetime,
and in a single day we love and forget.
How can it be helped? Such is life,
and it will never be otherwise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “We swear to love for an entire lifetime, and in a…” Original · Spanish
Se oye a los seres que nos son queridos
poniendo hasta en los ojos los oídos. We listen to those who are dear to us
with our ears even in our eyes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “We listen to those who are dear to us with our ears…” Original · Spanish
Conocerás, lector, por tu conciencia,
que allí donde hay amor no hay inocencia. You, reader, will know from your conscience
that where there is love there is no innocence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “You, reader, will know from your conscience that where…” Original · Spanish
Alegría y tristeza
suelen ser un error de perspectiva,
sobre todo al juntarse en la cabeza
con los sueños de abajo los de arriba. Joy and sorrow
are often an error of perspective,
especially when the dreams from below and above
come together in the mind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Joy and sorrow are often an error of perspective,…” Original · Spanish
Conforme el hombre avanza
de la vida en el áspero camino,
lleva siempre a su lado la esperanza,
mas tiene siempre enfrente a su destino. As man makes his way
along the rough road of life,
he always has hope at his side
and his destiny always before him.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “As man makes his way along the rough road of life, he…” Original · Spanish
El amor que más quiere,
como no viva en la abstinencia, muere. The love that desires the most
dies unless it lives in abstinence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “The love that desires the most dies unless it lives in…” Original · Spanish
¿Qué placer hay tras el amor primero?
La devoción, que es nuestro amor postrero. What pleasure is left after first love?
Devotion, which is our last love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “What pleasure is left after first love? Devotion,…” Original · Spanish
La conciencia al final de nuestra vida
sólo es un laberinto sin salida. At the end of our lives, conscience
is only a maze with no way out.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “At the end of our lives, conscience is only a maze…” Original · Spanish
Las almas muy sinceras,
confundiendo mentiras y verdades,
después que hacen de sueños realidades
elevan realidades a quimeras. Very sincere souls,
confusing lies and truths,
after turning dreams into realities,
turn realities into chimeras.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Very sincere souls, confusing lies and truths, after…” Original · Spanish
La gloria vale poco ante la historia;
pero ¿vale algo más lo que no es gloria? Glory is worth little in the eyes of history.
But is anything other than glory worth more?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Glory is worth little in the eyes of history. But is…” Original · Spanish
Me suelo preguntar de dudas lleno:
-¿Son mejores los buenos, o los justos?
Y la elección va en gustos;
yo doy todos los justos por un bueno. Full of doubts, I often ask myself
whether the kind or the just are better.
The choice is a matter of taste.
I would give all the just for one kind person.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Full of doubts, I often ask myself whether the kind or…” Original · Spanish
Ser fiel, siempre que quieres, es tu lema;
pero tú ¿quieres siempre? He aquí el problema. To be faithful whenever you choose is your motto.
But do you always choose to be? That is the question.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “To be faithful whenever you choose is your motto. But…” Original · Spanish
Aunque el amor suele morir de hartura,
lo que nunca se hastía es la ternura. Though love often dies of surfeit,
tenderness never has enough.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Though love often dies of surfeit, tenderness never…” Original · Spanish
Teme a las ilusiones,
que es peor la ilusión que las pasiones. Fear illusions,
for illusion is worse than the passions.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Fear illusions, for illusion is worse than the passions.” Original · Spanish
Si la codicia de pedir es mucha,
el hombre reza, pero Dios no escucha. When the greed for asking is great,
man prays, but God does not listen.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “When the greed for asking is great, man prays, but God…” Original · Spanish
El amor es un himno permanente
que, después que enmudece el que lo canta,
otra nueva garganta
lo vuelve a repetir eternamente. Love is an enduring hymn.
When its singer falls silent,
another voice
takes it up again for ever.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Love is an enduring hymn. When its singer falls…” Original · Spanish
Purifica el olor de la opulencia
cuando huele a tomillo la indigencia. The scent of thyme in poverty
purifies the smell of opulence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “The scent of thyme in poverty purifies the smell of…” Previous page Next page