SaidSpark › Authors › Ramón de Campoamor · Page 3
Quotations by Ramón de Campoamor 77 sayings with source references.
Original · Spanish
La desgracia es precisa
para grabar los hechos de la historia;
o se escribe con sangre nuestra gloria,
o la borra al pasar cualquiera brisa. Misfortune is needed
to engrave the deeds of history.
Either our glory is written in blood
or any passing breeze will wipe it away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Misfortune is needed to engrave the deeds of history.…” Original · Spanish
A todo ser creado
le gusta, como a Dios, ser muy amado. Every creature,
like God, likes to be dearly loved.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Every creature, like God, likes to be dearly loved.” Original · Spanish
Procura hacer, para apoyar la frente,
un blando cabezal de la conciencia.
Para poder dormir tranquilamente
no hay un opio mejor que la inocencia. Try to make of your conscience
a soft pillow on which to rest your head.
To sleep peacefully,
there is no better opium than innocence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Try to make of your conscience a soft pillow on which…” Original · Spanish
Sé firme en esperar, que de este modo
algo le llega al que lo espera todo. Be steadfast in hope. That way,
something comes to those who hope for everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Be steadfast in hope. That way, something comes to…” Original · Spanish
El amor a los niños y a las flores
son amores tan dignos de los cielos,
que son tal vez los únicos amores
que nunca dan a los amantes celos. Love for children and for flowers
is so worthy of heaven
that these may be the only kinds of love
that never make lovers jealous.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Love for children and for flowers is so worthy of…” Original · Spanish
Miré... pero no he visto en parte alguna
ir del brazo la dicha y la fortuna. I looked, but nowhere did I see
happiness and fortune walking arm in arm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “I looked, but nowhere did I see happiness and fortune…” Original · Spanish
La música es el cielo prometido;
cuando un pintor retrata a un elegido,
lo envuelve en nubes de oro,
y lo pinta subiendo embebecido
oyendo de los ángeles el coro. Music is the promised heaven.
When a painter portrays one of the elect,
he wraps him in clouds of gold
and paints him ascending, rapt
as he listens to the angels' choir.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Music is the promised heaven. When a painter portrays…” Original · Spanish
¡Qué formas de belleza soberana
modela Dios en la escultura humana! What forms of sovereign beauty
God shapes in the sculpture of humankind!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “What forms of sovereign beauty God shapes in the…” Original · Spanish
Se matan los humanos
en implacable guerra
por la gloria de ser, en mar y en tierra,
devorados por peces y gusanos. Human beings kill each other
in relentless war
for the glory of being, on sea and on land,
devoured by fish and worms.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Human beings kill each other in relentless war for the…” Original · Spanish
Como el viento continuo, no es sentida
la eterna pesadez de nuestra vida. Like a wind that blows without ceasing, we do not feel
the endless weight of our lives.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Like a wind that blows without ceasing, we do not feel…” Original · Spanish
Cree, piadoso lector, lo que te digo:
con todo estoy en paz menos conmigo. Believe what I tell you, pious reader.
I am at peace with everything except myself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Believe what I tell you, pious reader. I am at peace…” Original · Spanish
¡Ay del que, amando como yo, no alcanza
más amor que el amor sin esperanza! Woe to those who, loving as I do, attain
no other love but love without hope!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Woe to those who, loving as I do, attain no other love…” Original · Spanish
Es misterioso el corazón del hombre
como una losa sepulcral sin nombre. The human heart is as mysterious
as a gravestone with no name.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “The human heart is as mysterious as a gravestone with…” Original · Spanish
Todo la duda y la razón lo miran;
la fe y el corazón todo lo admiran. Doubt and reason look at everything.
Faith and the heart admire everything.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Doubt and reason look at everything. Faith and the…” Original · Spanish
Soy un hombre tan necio,
que defiendo mi vida y la desprecio. I am so foolish
that I defend my life and despise it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “I am so foolish that I defend my life and despise it.” Original · Spanish
Sé natural, que es, a más de hermosa,
la gran naturaleza una gran cosa. Be natural: besides being beautiful,
great nature is a great thing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Be natural: besides being beautiful, great nature is a…” Original · Spanish
Al salir a la calle las ideas
son del incendio popular las teas. When ideas go out into the streets
they are the torches of a popular conflagration.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “When ideas go out into the streets they are the…” Original · Spanish
Lleva siempre en la frente lo que se ama,
como Moisés, un resplandor de llama. Whatever is loved always bears upon its brow,
like Moses, a flame of radiance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Whatever is loved always bears upon its brow, like…” Original · Spanish
Aprende, niña bella,
que tan sólo es dichoso el que no olvida,
que, aunque no hay nada inútil en toda ella,
no hay cosa más inútil que la vida. Learn, fair girl,
that only those are happy who do not forget
that though there is nothing useless in it,
there is nothing more useless than life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Learn, fair girl, that only those are happy who do not…” Original · Spanish
El hombre suele hacer todo lo bueno
por la mujer que le llevó en su seno. A man usually does all his good deeds
for the woman who carried him in her womb.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “A man usually does all his good deeds for the woman…” Original · Spanish
Todo pasa lo mismo que las rosas;
los hombres, los imperios y las cosas. Everything passes just as roses do,
people, empires, and things.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Everything passes just as roses do, people, empires,…” Original · Spanish
Si como hombre no sé lo que prefiero,
como niño sé bien lo que no quiero. If as a man I do not know what I prefer,
as a child I know very well what I do not want.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “If as a man I do not know what I prefer, as a child I…” Original · Spanish
La ambición desencanta de tal modo,
que a mí ya no me extraña
que en salud, en amor, en paz y en todo
tenga envidia el palacio a la cabaña. Ambition disillusions us so thoroughly
that I am no longer surprised
if in health, love, peace, and everything else,
the palace envies the cottage.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Ambition disillusions us so thoroughly that I am no…” Original · Spanish
Sin la fe la conciencia es un abismo,
y el peor compañero es uno mismo. Without faith, conscience is an abyss,
and the worst companion is oneself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Ramón de Campoamor · Humoradas
Read “Without faith, conscience is an abyss, and the worst…” Previous page Next page