Quotations by Tradizione fiamminga
10 sayings with source references.
Original · Dutch
Wy leeren gek zyn van malkandren,
Want eene zot die maekt den andren.
We learn from one another to be foolish, for one fool makes another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Read “We learn from one another to be foolish, for one fool…”Original · Dutch
Den tyd verderft al wat’er gemaekt is,
En de tong al wat’er te maeken is.
Time destroys everything that has been made, and the tongue everything that is yet to be made.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Read “Time destroys everything that has been made, and the…”Original · Dutch
Een bly gemoed,
Een matig goed,
Is wonder zoet.
A cheerful heart and modest means are wonderfully sweet.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Read “A cheerful heart and modest means are wonderfully sweet.”Original · Dutch
Zoo gy uw papjen blasen kont,
Gebruyk doch nooyt een vremde mond.
If you can blow on your own porridge, never borrow another person’s mouth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Read “If you can blow on your own porridge, never borrow…”Original · Dutch
Men noodt geen ezel ooyt te gast,
Of hy moet dragen pak of last.
You never invite a donkey as a guest unless it is to carry a load or burden.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Read “You never invite a donkey as a guest unless it is to…”Original · Dutch
Zachtjes gaen en verre zien,
Dat is een daed van wyze lien.
To walk slowly and see far is the mark of wise people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Read “To walk slowly and see far is the mark of wise people.”Original · Dutch
By moeyelike heeren,
Is veel te leeren.
There is much to learn under demanding masters.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Read “There is much to learn under demanding masters.”Original · Dutch
Slecht goud en wil niet getoetst worden.
Counterfeit gold does not wish to be assayed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Read “Counterfeit gold does not wish to be assayed.”Original · Dutch
Onder in den zak vindt men de rekeninge.
At the bottom of the sack you find the reckoning.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Read “At the bottom of the sack you find the reckoning.”Original · Dutch
Het is niet genoeg dapper te zyn,
Men moet ook voorzigtig weezen.
It is not enough to be brave. You must also be prudent.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione fiamminga · Quelque six mille proverbes
Read “It is not enough to be brave. You must also be prudent.”