Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 sayings with source references.
Original · French
jeune. — Si jeune savait et vieux pouvait, jamais disette n’y aurait.
young. — If youth knew and old age could, there would never be want.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “young. — If youth knew and old age could, there would…”Original · French
jour. — Ce qui se fait de nuit paraît au grand jour.
day. — What is done at night appears in broad daylight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “day. — What is done at night appears in broad daylight.”Original · French
La journée est tantôt une bonne mère et tantôt une marâtre.
The day is now a good mother, now a harsh stepmother.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The day is now a good mother, now a harsh stepmother.”Original · French
loi. — Si veut le roi, si veut la loi.
law. — As the king wills, so wills the law.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “law. — As the king wills, so wills the law.”Original · French
louer. — Il ne faut pas louer un homme avant sa mort.
praise. — One must not praise a man before his death.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “praise. — One must not praise a man before his death.”Original · French
loyer. — Qui sert et ne persert, son loyer perd.
wages. — Whoever serves but does not persevere loses his wages.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “wages. — Whoever serves but does not persevere loses…”Original · French
luce. — À la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.
lucy. — On Saint Lucy’s Day, the days grow by a flea’s leap.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “lucy. — On Saint Lucy’s Day, the days grow by a flea’s…”Original · French
lunettes. — Bon jour, lunettes ; adieu, fillettes.
spectacles. — Good day, spectacles; farewell, girls.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “spectacles. — Good day, spectacles; farewell, girls.”Original · French
On dit aussi : Les lunettes sont des quittances d’amour.
It is also said: Spectacles are love’s receipts.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “It is also said: Spectacles are love’s receipts.”Original · French
larme. — Rien ne sèche plus vite que les larmes.
tear. — Nothing dries faster than tears.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “tear. — Nothing dries faster than tears.”Original · French
larron. — Bien est larron qui larron emble.
thief. — He is truly a thief who robs a thief.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “thief. — He is truly a thief who robs a thief.”Original · French
lettre. — La lettre tue, et l’esprit vivifie.
letter. — The letter kills, and the spirit gives life.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “letter. — The letter kills, and the spirit gives life.”Original · French
lièvre. — Quand on mange du lièvre, on est beau sept jours de suite.
hare. — When one eats hare, one is beautiful for seven days in a row.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “hare. — When one eats hare, one is beautiful for seven…”Original · French
linceul. — Le plus riche en mourant n’emporte qu’un linceul.
shroud. — The richest man, when dying, takes only a shroud with him.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “shroud. — The richest man, when dying, takes only a…”Original · French
Il faut coudre la peau du renard à celle du lion.
One must sew the fox’s skin to the lion’s.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “One must sew the fox’s skin to the lion’s.”Original · French
fête. — Il n’y a point de fête sans lendemain.
celebration. — There is no celebration without a day after.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “celebration. — There is no celebration without a day…”Original · French
feu. — Il faut faire feu qui dure.
fire. — One must make a fire that lasts.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “fire. — One must make a fire that lasts.”Original · French
filer. — On ne peut filer si l’on ne mouille.
spin. — One cannot spin without wetting.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “spin. — One cannot spin without wetting.”Original · French
faillir. — On apprend en faillant.
err. — One learns by making mistakes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “err. — One learns by making mistakes.”Original · French
fils. — Chacun est le fils de ses œuvres.
son. — Everyone is the son of their own deeds.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “son. — Everyone is the son of their own deeds.”Original · French
flatter. — Qui te flatte veut te tromper.
flatter. — Whoever flatters you wants to deceive you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “flatter. — Whoever flatters you wants to deceive you.”Original · French
fleur. — Qui peint la fleur n’en peut peindre l’odeur.
flower. — Whoever paints the flower cannot paint its scent.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “flower. — Whoever paints the flower cannot paint its…”Original · French
flûte. — Ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour.
flute. — What comes from the flute goes back to the drum.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “flute. — What comes from the flute goes back to the…”Original · French
force. — Force n’est pas droit.
force. — Force is not right.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “force. — Force is not right.”