Quotations by Tradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard
345 sayings with source references.
Original · French
Qui de femme honnête est séparé, d’un don divin est privé.
Whoever is parted from an honourable woman is deprived of a divine gift.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Whoever is parted from an honourable woman is deprived…”Original · French
Il n’est attention que de vieille femme.
No one shows attentiveness like an older woman.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “No one shows attentiveness like an older woman.”Original · French
Quand la rate s’engraisse, le corps maigrit.
When the spleen grows fat, the body grows thin.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “When the spleen grows fat, the body grows thin.”Original · French
La reconnaissance est la seule dette qu’un débiteur aime à voir s’accroître.
Gratitude is the only debt that a debtor likes to see grow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Gratitude is the only debt that a debtor likes to see…”Original · French
Il n’est pire raillerie que la véritable.
There is no worse mockery than that which is true.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “There is no worse mockery than that which is true.”Original · French
Quand le rossignol a vu ses petits il ne chante plus.
When the nightingale has seen its young, it sings no more.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “When the nightingale has seen its young, it sings no…”Original · French
Le Ciel bénit toujours la main laborieuse.
Heaven always blesses the diligent hand.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Heaven always blesses the diligent hand.”Original · French
Qui m’aime, me suive.
Whoever loves me, let them follow me.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Whoever loves me, let them follow me.”Original · French
On ne peut dire ami celui avec qui on n’a pas mangé quelques minots de sel.
One cannot call someone a friend without having eaten a few minots of salt with them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “One cannot call someone a friend without having eaten…”Original · French
Il vaut mieux perdre un bon mot qu’un ami.
Better to forgo a witty remark than to lose a friend.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Better to forgo a witty remark than to lose a friend.”Original · French
Entre amis, tout doit être commun.
Among friends, all things should be held in common.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Among friends, all things should be held in common.”Original · French
Dieu me garde de mes amis ! Je me garderai de mes ennemis.
May God protect me from my friends! I will protect myself from my enemies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “May God protect me from my friends! I will protect…”Original · French
Le temps qui flétrit tout embellit l’amitié.
Time, which makes everything wither, makes friendship more beautiful.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Time, which makes everything wither, makes friendship…”Original · French
Lorsqu’un vieux fait l’amour, La mort court à l’entour.
When an old man woos, death hovers nearby.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “When an old man woos, death hovers nearby.”Original · French
Après l’amour le repentir.
After love comes regret.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “After love comes regret.”Original · French
L’amour porte la musique.
Love brings music with it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Love brings music with it.”Original · French
Que la nuit me prenne là où sont mes amours !
May night find me where my loved ones are!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “May night find me where my loved ones are!”Original · French
L’âne de la communauté Est toujours le plus mal bâté.
The donkey everyone shares is always the worst saddled.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “The donkey everyone shares is always the worst saddled.”Original · French
Il ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu’on l’écorche.
He’s like the eels of Melun, crying out before they skin him.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “He’s like the eels of Melun, crying out before they…”Original · French
Les absents ont tort.
Those who are absent are in the wrong.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Those who are absent are in the wrong.”Original · French
L’argent fait tout.
Money does everything.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Money does everything.”Original · French
Qui a de l’argent a des pirouettes (ou des cabrioles).
Whoever has money can do pirouettes (or capers).
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Whoever has money can do pirouettes (or capers).”Original · French
L’éloge des absents se fait sans flatterie.
When we praise the absent, we do so without flattery.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “When we praise the absent, we do so without flattery.”Original · French
C’est un grand astrologue, il devine les fêtes quand elles sont venues.
He’s a great astrologer, he predicts feast days once they’ve arrived.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “He’s a great astrologer, he predicts feast days once…”