Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (French)
99 sayings with source references.
Original · French
ce n'est pas en cassant le thermomètre qu'on fait tomber la fièvre
Breaking the thermometer won’t bring the fever down.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Breaking the thermometer won’t bring the fever down.”Original · French
la vérité finit toujours par triompher
Truth always triumphs in the end.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Truth always triumphs in the end.”Original · French
on ne change pas une équipe qui gagne
Don’t change a winning team.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Don’t change a winning team.”Original · French
il n'y a si bon charretier qui ne verse
There is no driver so good that they never overturn their cart.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “There is no driver so good that they never overturn…”Original · French
charbonnier est maître en sa demeure
The charcoal burner is master in his own dwelling.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “The charcoal burner is master in his own dwelling.”Original · French
il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne
It is not far from the Capitol to the Tarpeian Rock.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “It is not far from the Capitol to the Tarpeian Rock.”Original · French
il vaut mieux s'adresser au Bon Dieu qu'à ses saints
Better to address God than His saints.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Better to address God than His saints.”Original · French
chacun est l'artisan de sa fortune
Everyone is the maker of their own fortune.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Everyone is the maker of their own fortune.”Original · French
la musique adoucit les mœurs
Music makes manners gentler.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Music makes manners gentler.”Original · French
la faim fait sortir le loup du bois
Hunger drives the wolf out of the woods.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Hunger drives the wolf out of the woods.”Original · French
en avril ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît
In April take off not a thread, in May do as you please.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “In April take off not a thread, in May do as you please.”Original · French
la vie n'est pas un long fleuve tranquille
Life is no long, placid river.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Life is no long, placid river.”Original · French
on n'apprend pas pour l'école mais pour la vie
We learn for life, not for school.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “We learn for life, not for school.”Original · French
l'argent est bon serviteur et mauvais maître
Money is a good servant and a bad master.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Money is a good servant and a bad master.”Original · French
bouche de miel, cœur de fiel
Honey on the lips, gall in the heart.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Honey on the lips, gall in the heart.”Original · French
un malheur n'arrive jamais seul
Misfortune never comes alone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Misfortune never comes alone.”Original · French
l'argent ne pousse pas dans les arbres
Money doesn’t grow on trees.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Money doesn’t grow on trees.”Original · French
la fortune sourit aux audacieux
Fortune smiles on the bold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Fortune smiles on the bold.”Original · French
les grands esprits se rencontrent
Great minds meet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “Great minds meet.”Original · French
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces
You don’t teach an old monkey how to pull faces.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “You don’t teach an old monkey how to pull faces.”Original · French
on n'attrape pas des mouches avec du vinaigre
You do not catch flies with vinegar.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “You do not catch flies with vinegar.”Original · French
avec des si on mettrait Paris en bouteille
With ‘ifs’, you could put Paris in a bottle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “With ‘ifs’, you could put Paris in a bottle.”Original · French
le remède est pire que le mal
The cure is worse than the disease.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “The cure is worse than the disease.”Original · French
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif
You cannot make a donkey drink if it is not thirsty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (French) · Wiktionary · Proverbs (French)
Read “You cannot make a donkey drink if it is not thirsty.”