Original · Japanese
一寸先は闇An inch ahead lies darkness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “An inch ahead lies darkness.”138 sayings with source references.
Original · Japanese
一寸先は闇An inch ahead lies darkness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “An inch ahead lies darkness.”Original · Japanese
安物買いの銭失いBuying cheap means losing money.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Buying cheap means losing money.”Original · Japanese
論より証拠Evidence is better than argument.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Evidence is better than argument.”Original · Japanese
老いては子に従えIn old age, follow your children.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “In old age, follow your children.”Original · Japanese
類は友を呼ぶLike attracts like.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Like attracts like.”Original · Japanese
弱り目に祟り目Misfortune strikes when you’re already down.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Misfortune strikes when you’re already down.”Original · Japanese
待てば海路の日和ありIf you wait, there’ll be fair weather for the crossing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “If you wait, there’ll be fair weather for the crossing.”Original · Japanese
子は鎹Children are the clamps that hold their parents together.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Children are the clamps that hold their parents…”Original · Japanese
弘法にも筆の誤りEven Kōbō makes mistakes with his brush.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Even Kōbō makes mistakes with his brush.”Original · Japanese
悪銭身に付かずIll-gotten money does not stay with you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Ill-gotten money does not stay with you.”Original · Japanese
医者の不養生The doctor neglects his own health.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “The doctor neglects his own health.”Original · Japanese
噂をすれば影がさすSpeak of someone and their shadow appears.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Speak of someone and their shadow appears.”Original · Japanese
捨てる神あれば拾う神ありSome gods cast you aside and others take you in.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Some gods cast you aside and others take you in.”Original · Japanese
一樹の蔭一河の流れも他生の縁Even sharing a tree's shade or a river's water is a bond from another life.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Even sharing a tree's shade or a river's water is a…”Original · Japanese
一刻千金A moment is worth a thousand pieces of gold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A moment is worth a thousand pieces of gold.”Original · Japanese
住めば都Where you settle becomes your capital.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Where you settle becomes your capital.”Original · Japanese
大器晩成Great vessels take time to form.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Great vessels take time to form.”Original · Japanese
灯台下暗しIt is dark beneath the lampstand.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “It is dark beneath the lampstand.”Original · Japanese
百日の説法屁一つA hundred days of sermons, one fart.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A hundred days of sermons, one fart.”Original · Japanese
虎穴に入らずんば虎子を得ずIf you don’t enter the tiger’s den, you won’t get its cub.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “If you don’t enter the tiger’s den, you won’t get its…”Original · Japanese
明日の百より今日の五十Better fifty today than a hundred tomorrow.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Better fifty today than a hundred tomorrow.”Original · Japanese
転ばぬ先の杖A walking stick before a fall.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A walking stick before a fall.”Original · Japanese
治に居て乱を忘れずIn peaceful times, remember that disorder can return.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “In peaceful times, remember that disorder can return.”Original · Japanese
六十の手習いLearning to write at sixty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Learning to write at sixty.”