Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Japanese)
138 sayings with source references.
Original · Japanese
お神酒上がらぬ神はない
No god turns down an offering of sake.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “No god turns down an offering of sake.”Original · Japanese
据え膳食わぬは男の恥
A man is shamed if he won’t eat a meal laid out for him.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A man is shamed if he won’t eat a meal laid out for him.”Original · Japanese
前門の虎、後門の狼
A tiger in front, a wolf behind.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A tiger in front, a wolf behind.”Original · Japanese
日暮れて道遠し
Dusk is falling, and the road is still long.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Dusk is falling, and the road is still long.”Original · Japanese
過ちては則ち改むるに憚ること勿れ
If you make a mistake, do not hesitate to correct it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “If you make a mistake, do not hesitate to correct it.”Original · Japanese
君子は周して比せず小人は比して周せず
People of integrity are open to all and do not form cliques. Petty people form cliques and are not open to all.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “People of integrity are open to all and do not form…”Original · Japanese
覆水盆に返らず
Spilt water won’t go back into the basin.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Spilt water won’t go back into the basin.”Original · Japanese
能ある鷹は爪を隠す
The skilled hawk hides its talons.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “The skilled hawk hides its talons.”Original · Japanese
愚公山を移す
Yu Gong, the old man, moves mountains.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Yu Gong, the old man, moves mountains.”Original · Japanese
七転八起
Fall seven times, rise eight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Fall seven times, rise eight.”Original · Japanese
会者定離
Those who meet are bound to part.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Those who meet are bound to part.”Original · Japanese
油断大敵
Carelessness is a formidable enemy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Carelessness is a formidable enemy.”Original · Japanese
猿の尻笑い
A monkey laughs at another monkey’s backside.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A monkey laughs at another monkey’s backside.”Original · Japanese
案ずるより産むが易し
Giving birth is easier than worrying about it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Giving birth is easier than worrying about it.”Original · Japanese
猿も木から落ちる
Even monkeys fall from trees.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Even monkeys fall from trees.”Original · Japanese
蓼食う虫も好き好き
Everyone has their own tastes, even insects that eat water pepper.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Everyone has their own tastes, even insects that eat…”Original · Japanese
思い立ったが吉日
The day you make up your mind is an auspicious day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “The day you make up your mind is an auspicious day.”Original · Japanese
窮鼠猫を噛む
A cornered rat bites the cat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A cornered rat bites the cat.”Original · Japanese
悪事千里を走る
Bad deeds become known a thousand ri away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Bad deeds become known a thousand ri away.”Original · Japanese
疑心暗鬼を生ず
Suspicion breeds demons in the dark.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Suspicion breeds demons in the dark.”Original · Japanese
少年老いやすく学なりがたし
Youth passes quickly, while learning is hard.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Youth passes quickly, while learning is hard.”Original · Japanese
頭隠して尻隠さず
Hiding the head while leaving the bottom exposed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Hiding the head while leaving the bottom exposed.”Original · Japanese
あばたもえくぼ
Even pockmarks look like dimples.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Even pockmarks look like dimples.”Original · Japanese
犬も歩けば棒に当たる
Even a dog that goes out walking comes across a stick.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Even a dog that goes out walking comes across a stick.”