Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Japanese)
138 sayings with source references.
Original · Japanese
幽霊の正体見たり枯れ尾花
So this is the ghost’s true form: a dried plume of grass.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “So this is the ghost’s true form: a dried plume of…”Original · Japanese
一言既に出ずれば駟馬も追い難し
Once a word escapes, even a team of four horses can hardly catch it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Once a word escapes, even a team of four horses can…”Original · Japanese
月に叢雲花に風
Thick clouds over the moon and wind over the flowers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Thick clouds over the moon and wind over the flowers.”Original · Japanese
好事多魔
Good things are beset by many troubles.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Good things are beset by many troubles.”Original · Japanese
好事魔多し
Good things draw many obstacles.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Good things draw many obstacles.”Original · Japanese
長い物には巻かれろ
Let yourself be wrapped up by what is long.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Let yourself be wrapped up by what is long.”Original · Japanese
秋の鹿は笛に寄る
The autumn deer is drawn to the flute.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “The autumn deer is drawn to the flute.”Original · Japanese
人事を尽くして天命を待つ
Do everything in your power, then await heaven’s decree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Do everything in your power, then await heaven’s decree.”Original · Japanese
一将功成りて万骨枯る
When one general wins glory, ten thousand bones decay.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “When one general wins glory, ten thousand bones decay.”Original · Japanese
河童の川流れ
Even a kappa can be swept away by the river.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Even a kappa can be swept away by the river.”Original · Japanese
十で神童十五で才子二十過ぎればただの人
A child prodigy at ten, a gifted youth at fifteen, just an ordinary person past twenty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A child prodigy at ten, a gifted youth at fifteen,…”Original · Japanese
羹に懲りて膾を吹く
After burning yourself on hot soup, you blow even on raw fish.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “After burning yourself on hot soup, you blow even on…”Original · Japanese
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
Once bitten by a snake, you fear even a rotten rope.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Once bitten by a snake, you fear even a rotten rope.”Original · Japanese
木に竹を接ぐ
Grafting bamboo onto a tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Grafting bamboo onto a tree.”Original · Japanese
同病相憐む
Those who suffer from the same illness sympathize with one another.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Those who suffer from the same illness sympathize with…”Original · Japanese
見ては極楽住んでは地獄
A paradise to look at, a hell to live in.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A paradise to look at, a hell to live in.”Original · Japanese
阿呆に付ける薬無し
There’s no medicine to apply to a fool.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “There’s no medicine to apply to a fool.”Original · Japanese
炒り豆の花が咲く
Even roasted beans can flower.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Even roasted beans can flower.”Original · Japanese
弘法筆を選ばず
Kōbō doesn’t pick and choose his brushes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Kōbō doesn’t pick and choose his brushes.”Original · Japanese
鶴九皐に鳴き声天に聞こゆ
A crane calls from deep in the marsh, and its voice is heard in heaven.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A crane calls from deep in the marsh, and its voice is…”Original · Japanese
地獄の沙汰も金次第
Even the judgments of hell depend on money.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Even the judgments of hell depend on money.”Original · Japanese
口に蜜あり腹に剣あり
Honey in the mouth, a sword in the belly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Honey in the mouth, a sword in the belly.”Original · Japanese
戦を見て矢を矧ぐ
Fletching arrows at the sight of battle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Fletching arrows at the sight of battle.”Original · Japanese
敬天愛人
Revere heaven and love humanity.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Revere heaven and love humanity.”