Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Japanese)
138 sayings with source references.
Original · Japanese
一日の計は朝にあり、一年の計は元旦にあり
Plan the day in the morning, and the year on New Year's Day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Plan the day in the morning, and the year on New…”Original · Japanese
名のない星は宵から出る
Nameless stars come out at dusk.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Nameless stars come out at dusk.”Original · Japanese
朝題目に宵念仏
Daimoku in the morning, nenbutsu at dusk.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Daimoku in the morning, nenbutsu at dusk.”Original · Japanese
恋に上下の隔てなし
Love makes no distinction between high and low rank.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Love makes no distinction between high and low rank.”Original · Japanese
氷は水より出でて水よりも寒し
Ice comes from water, yet it is colder than water.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Ice comes from water, yet it is colder than water.”Original · Japanese
夕立は馬の背を分ける
A summer shower divides a horse's back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A summer shower divides a horse's back.”Original · Japanese
疑心暗鬼
Suspicion makes you see demons in the dark.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Suspicion makes you see demons in the dark.”Original · Japanese
病は口より入り、禍は口より出ず
Illness enters through the mouth, trouble comes out of it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Illness enters through the mouth, trouble comes out of…”Original · Japanese
うかうか三十きょろきょろ四十
Absent-mindedly to thirty, looking around to forty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Absent-mindedly to thirty, looking around to forty.”Original · Japanese
夫婦喧嘩は犬も食わない
Even a dog won’t eat a quarrel between spouses.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Even a dog won’t eat a quarrel between spouses.”Original · Japanese
実るほど頭の下がる稲穂かな
The riper the ears of rice, the lower they bow their heads.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “The riper the ears of rice, the lower they bow their…”Original · Japanese
病は気から
Illness begins in the mind.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Illness begins in the mind.”Original · Japanese
腹八分目に医者要らず
Fill your stomach only eighty percent and you won’t need a doctor.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Fill your stomach only eighty percent and you won’t…”Original · Japanese
藪をつついて蛇を出す
Poke the thicket and you’ll drive out a snake.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Poke the thicket and you’ll drive out a snake.”Original · Japanese
多言は身を害す
Too much talk does the speaker harm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Too much talk does the speaker harm.”Original · Japanese
豚もおだてりゃ木に登る
Even a pig will climb a tree if you flatter it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Even a pig will climb a tree if you flatter it.”Original · Japanese
問うに落ちず語るに落ちる
Questioned, one gives nothing away; in conversation, one gives oneself away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Questioned, one gives nothing away; in conversation,…”Original · Japanese
語るに落ちる
In casual talk, you give yourself away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “In casual talk, you give yourself away.”Original · Japanese
短気は損気
A short temper brings loss.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A short temper brings loss.”Original · Japanese
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す
Peach and plum trees say nothing, yet a path forms beneath them of its own accord.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Peach and plum trees say nothing, yet a path forms…”Original · Japanese
盛者必衰
Those who prosper are bound to decline.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Those who prosper are bound to decline.”Original · Japanese
豺狼道に当たる
Jackals and wolves block the road.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Jackals and wolves block the road.”Original · Japanese
腹が減っては戦ができぬ
You can’t fight on an empty stomach.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “You can’t fight on an empty stomach.”Original · Japanese
隣の芝生は青い
The neighbour’s lawn is green.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “The neighbour’s lawn is green.”