Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Japanese)
138 sayings with source references.
Original · Japanese
郷に入りては郷に従え
When you enter a community, follow its customs.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “When you enter a community, follow its customs.”Original · Japanese
千里の道も一歩から
Even a journey of a thousand ri begins with a single step.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Even a journey of a thousand ri begins with a single…”Original · Japanese
甘井先ず竭く
The sweet-water well is the first to run dry.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “The sweet-water well is the first to run dry.”Original · Japanese
能無し犬の高吠え
An inept dog barks loudly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “An inept dog barks loudly.”Open cardOriginal · Japanese
男は閾を跨げば七人の敵あり
When a man steps across the threshold, he has seven enemies.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “When a man steps across the threshold, he has seven…”Original · Japanese
二兎を追う者は一兎をも得ず
Whoever chases two hares catches neither.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Whoever chases two hares catches neither.”Original · Japanese
風が吹けば桶屋が儲かる
When the wind blows, the cooper makes a profit.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “When the wind blows, the cooper makes a profit.”Original · Japanese
鱧も一期、海老も一期
The pike conger gets one life, and so does the shrimp.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “The pike conger gets one life, and so does the shrimp.”Original · Japanese
塵も積もれば山となる
Even dust, when it piles up, becomes a mountain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Even dust, when it piles up, becomes a mountain.”Original · Japanese
青は藍より出でて藍より青し
Blue comes from indigo, yet is bluer than indigo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Blue comes from indigo, yet is bluer than indigo.”Original · Japanese
歳月人を待たず
The passing years and months wait for no one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “The passing years and months wait for no one.”Original · Japanese
夫婦喧嘩は犬も食べない
Not even a dog eats a marital quarrel.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Not even a dog eats a marital quarrel.”Original · Japanese
急いては事を仕損じる
In haste, you botch the job.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “In haste, you botch the job.”Original · Japanese
急がば回れ
If you’re in a hurry, take the long way round.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “If you’re in a hurry, take the long way round.”Original · Japanese
慌てる乞食は貰いが少ない
A beggar in a hurry receives little.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A beggar in a hurry receives little.”Original · Japanese
桃栗三年柿八年
Peaches and chestnuts: three years; persimmons: eight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Peaches and chestnuts: three years; persimmons: eight.”Original · Japanese
雨降って地固まる
After the rain, the ground grows firm.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “After the rain, the ground grows firm.”Original · Japanese
桜伐る馬鹿梅伐らぬ馬鹿
A fool prunes the cherry tree; a fool leaves the Japanese apricot tree unpruned.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A fool prunes the cherry tree; a fool leaves the…”Original · Japanese
鶴は千年亀は万年
The crane lives a thousand years, the turtle ten thousand.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “The crane lives a thousand years, the turtle ten…”Original · Japanese
早起きは三文の徳
Getting up early is worth three coins.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Getting up early is worth three coins.”Original · Japanese
一筋縄では行かない
A single rope won’t get you through.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “A single rope won’t get you through.”Original · Japanese
花より団子
Rice dumplings rather than flowers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Rice dumplings rather than flowers.”Original · Japanese
石の上にも三年
Sit for three years, even on a stone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Japanese) · Wiktionary · Proverbs (Japanese)
Read “Sit for three years, even on a stone.”