Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Chinese)
533 sayings with source references.
Original · Chinese
差之毫釐,謬以千里
A hair’s breadth of discrepancy leads to an error of a thousand li.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A hair’s breadth of discrepancy leads to an error of a…”Original · Chinese
水能載舟,亦能覆舟
Water can carry a boat, and it can also capsize it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Water can carry a boat, and it can also capsize it.”Original · Chinese
人靠衣裝,佛靠金裝
A person relies on clothes, the Buddha on a covering of gold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A person relies on clothes, the Buddha on a covering…”Original · Chinese
清官難審家庭事
Even an upright magistrate struggles to judge family disputes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Even an upright magistrate struggles to judge family…”Original · Chinese
平生不做虧心事,半夜敲門也不驚
If you’ve done nothing to trouble your conscience, a midnight knock won’t frighten you
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If you’ve done nothing to trouble your conscience, a…”Original · Chinese
夫妻本是同林鳥,大難臨頭各自飛
Husband and wife are birds of the same forest, but when calamity comes they fly their separate ways
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Husband and wife are birds of the same forest, but…”Original · Chinese
水滴石穿
Dripping water wears a hole through stone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Dripping water wears a hole through stone.”Original · Chinese
害人之心不可有,防人之心不可無
Never intend to harm others, but never neglect to guard against harm from others.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Never intend to harm others, but never neglect to…”Original · Chinese
騙得了一時,騙不了一世
You can deceive for a while, but not for a lifetime
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “You can deceive for a while, but not for a lifetime”Original · Chinese
失之東隅,收之桑榆
What is lost in the east is gathered in the west.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “What is lost in the east is gathered in the west.”Original · Chinese
意見接受,態度照舊
Feedback accepted, attitude unchanged.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Feedback accepted, attitude unchanged.”Original · Chinese
冤有頭,債有主
Every wrong has its perpetrator, every debt its debtor
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Every wrong has its perpetrator, every debt its debtor”Original · Chinese
兔子不吃窩邊草
A rabbit does not eat the grass around its burrow
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A rabbit does not eat the grass around its burrow”Original · Chinese
十隻手指有長短
The ten fingers are not all the same length.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The ten fingers are not all the same length.”Original · Chinese
第一賣冰,第二做醫生
First sell shaved ice, then become a doctor.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “First sell shaved ice, then become a doctor.”Original · Chinese
做一行怨一行
Whatever trade you take up, that is the trade you complain about
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Whatever trade you take up, that is the trade you…”Original · Chinese
池中無魚蝦自大
When there are no fish in the pond, the shrimp thinks itself big.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “When there are no fish in the pond, the shrimp thinks…”Original · Chinese
平安就是福
Peace and safety are a blessing
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Peace and safety are a blessing”Original · Chinese
車到山前必有路
When the cart reaches the foot of the mountain, there will be a road.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “When the cart reaches the foot of the mountain, there…”Original · Chinese
山不轉水轉
If the mountain does not turn, the water does.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If the mountain does not turn, the water does.”Original · Chinese
三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮
Three cobblers can outdo one Zhuge Liang.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Three cobblers can outdo one Zhuge Liang.”Original · Chinese
各花入各眼
Every flower finds eyes that like it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Every flower finds eyes that like it.”Original · Chinese
慢工出細活
Patient work yields fine results.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Patient work yields fine results.”Original · Chinese
天下烏鴉一般黑
Under heaven, crows are black everywhere
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Under heaven, crows are black everywhere”