Original · Chinese
有奶便是娘Whoever gives the milk is mother.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Whoever gives the milk is mother.”533 sayings with source references.
Original · Chinese
有奶便是娘Whoever gives the milk is mother.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Whoever gives the milk is mother.”Original · Chinese
預防重於治療Prevention matters more than treatment.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Prevention matters more than treatment.”Original · Chinese
自古皆有死,民無信不立Since ancient times everyone has died. Without the people’s trust, nothing can stand.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Since ancient times everyone has died. Without the…”Original · Chinese
無信不立Without trust, one cannot stand.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Without trust, one cannot stand.”Original · Chinese
家醜不可外揚Don’t broadcast the family’s shame outside the home.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Don’t broadcast the family’s shame outside the home.”Original · Chinese
千里之行,始於足下A journey of a thousand li begins beneath your feet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A journey of a thousand li begins beneath your feet.”Original · Chinese
強賓不壓主A powerful guest should not overbear the host
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A powerful guest should not overbear the host”Original · Chinese
開弓沒有回頭箭Once the bow is drawn, the arrow does not come back
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Once the bow is drawn, the arrow does not come back”Original · Chinese
吃人家的嘴軟,拿人家的手軟Eat what others give you, and your mouth softens. Take what they offer you, and your hand softens.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Eat what others give you, and your mouth softens. Take…”Original · Chinese
大人不計小人過Those who are magnanimous do not keep count of the petty wrongs of others.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Those who are magnanimous do not keep count of the…”Original · Chinese
一人得道,雞犬升天When one person attains the Way, even their chickens and dogs ascend to heaven.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “When one person attains the Way, even their chickens…”Original · Chinese
情人眼裡出西施In a lover’s eyes, the beloved is as beautiful as Xi Shi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “In a lover’s eyes, the beloved is as beautiful as Xi…”Original · Chinese
得饒人處且饒人When you can forgive someone, do so.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “When you can forgive someone, do so.”Original · Chinese
欲速則不達Those who try to hurry do not reach their goal.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Those who try to hurry do not reach their goal.”Original · Chinese
要想富先修路If you want prosperity, build roads first.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If you want prosperity, build roads first.”Original · Chinese
授人以魚不如授人以漁Giving someone a fish is less useful than teaching them to fish.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Giving someone a fish is less useful than teaching…”Original · Chinese
天生我材必有用The talent that Heaven gave me will surely find a use.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The talent that Heaven gave me will surely find a use.”Original · Chinese
遠親不如近鄰A nearby neighbour is better than a distant relative
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A nearby neighbour is better than a distant relative”Original · Chinese
沉默是金Silence is gold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Silence is gold.”Original · Chinese
鳥盡弓藏Once the birds are gone, the bow is put away
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Once the birds are gone, the bow is put away”Original · Chinese
上樑不正下樑歪If the upper beam is crooked, the lower beam will tilt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If the upper beam is crooked, the lower beam will tilt.”Original · Chinese
一朝被蛇咬,十年怕井繩Once bitten by a snake, you fear the well rope for ten years.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Once bitten by a snake, you fear the well rope for ten…”Original · Chinese
生是短暫死是永恆Life is brief. Death is eternal.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Life is brief. Death is eternal.”Original · Chinese
禮輕情意重The gift is light, the affection weighs more
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The gift is light, the affection weighs more”