Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Chinese)
533 sayings with source references.
Original · Chinese
明槍易躲,暗箭難防
An open spear is easy to dodge. A hidden arrow is hard to guard against.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “An open spear is easy to dodge. A hidden arrow is hard…”Original · Chinese
麻雀雖小,五臟俱全
The sparrow is small, but it has all five organs
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The sparrow is small, but it has all five organs”Original · Chinese
塞翁失馬,焉知非福
The old man at the frontier lost his horse. Who knows whether that was a misfortune?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The old man at the frontier lost his horse. Who knows…”Original · Chinese
古今多少事,都付笑談中
How many things, past and present, all end as talk and laughter.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “How many things, past and present, all end as talk and…”Original · Chinese
揚湯止沸,不如去薪
To stop the boiling, it is better to remove the firewood than to ladle the water.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “To stop the boiling, it is better to remove the…”Original · Chinese
欲加之罪,何患無辭
If you want to lay blame on someone, why worry about finding a pretext?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If you want to lay blame on someone, why worry about…”Original · Chinese
欲加之罪,何患無詞
If you want to lay a charge against someone, how could you lack a pretext?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If you want to lay a charge against someone, how could…”Original · Chinese
三十年河東,三十年河西
Thirty years east of the river, thirty years west of it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Thirty years east of the river, thirty years west of it.”Original · Chinese
家家有本難念的經
Every household has a sutra that is hard to recite
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Every household has a sutra that is hard to recite”Original · Chinese
三個臭皮匠,勝過諸葛亮
Three poor cobblers can outdo Zhuge Liang.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Three poor cobblers can outdo Zhuge Liang.”Original · Chinese
良禽擇木而棲
A fine bird chooses the tree where it will perch.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A fine bird chooses the tree where it will perch.”Original · Chinese
說曹操,曹操到
Speak of Cao Cao, and here he comes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Speak of Cao Cao, and here he comes.”Original · Chinese
燕雀安知鴻鵠志
How could sparrows know what great swans aspire to?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “How could sparrows know what great swans aspire to?”Original · Chinese
割雞焉用牛刀
Why use an ox knife to cut up a chicken?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Why use an ox knife to cut up a chicken?”Original · Chinese
殺雞焉用牛刀
Why use an ox cleaver to kill a chicken?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Why use an ox cleaver to kill a chicken?”Original · Chinese
山不轉路轉
If the mountain won’t turn, the road will.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If the mountain won’t turn, the road will.”Original · Chinese
一分耕耘,一分收穫
A share of tilling brings a share of harvest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A share of tilling brings a share of harvest.”Original · Chinese
三日不讀書,面目可憎
Three days without reading, and the face grows disagreeable.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Three days without reading, and the face grows…”Original · Chinese
人比人,氣死人
Comparing yourself with others can make you die of anger.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Comparing yourself with others can make you die of…”Original · Chinese
死有重於泰山,輕於鴻毛
Some deaths weigh more than Mount Tai, and others weigh less than a wild goose feather.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Some deaths weigh more than Mount Tai, and others…”Original · Chinese
強龍不壓地頭蛇
Even a mighty dragon cannot overpower the local snake
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Even a mighty dragon cannot overpower the local snake”Original · Chinese
人怕出名豬怕肥
A person fears fame, a pig fears fattening
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A person fears fame, a pig fears fattening”Original · Chinese
人怕出名豬怕壯
A person fears becoming famous; a pig fears becoming fat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A person fears becoming famous; a pig fears becoming…”Original · Chinese
人定勝天
Human resolve can prevail over Heaven.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Human resolve can prevail over Heaven.”