Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Chinese)
533 sayings with source references.
Original · Chinese
人要面,樹要皮
People need face as trees need bark.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “People need face as trees need bark.”Original · Chinese
殺人償命,欠債還錢
A killer pays with their life. A debtor repays the money.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A killer pays with their life. A debtor repays the…”Original · Chinese
一個巴掌拍不響
One hand alone makes no clap.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “One hand alone makes no clap.”Original · Chinese
蒼蠅不叮無縫的蛋
Flies don’t sting an egg with no cracks.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Flies don’t sting an egg with no cracks.”Original · Chinese
虎落平陽被犬欺
A tiger down on the plain gets bullied by dogs
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A tiger down on the plain gets bullied by dogs”Original · Chinese
只要目的正當,可以不擇手段
If the aim is just, any means may be used.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If the aim is just, any means may be used.”Original · Chinese
沒有金剛鑽,別攬瓷器活
If you have no diamond drill, don’t take on porcelain work
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If you have no diamond drill, don’t take on porcelain…”Original · Chinese
朋友妻不可欺
Do not make advances to a friend’s wife.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Do not make advances to a friend’s wife.”Original · Chinese
謀事在人,成事在天
People make plans. Success rests with Heaven.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “People make plans. Success rests with Heaven.”Original · Chinese
盡信書不如無書
Better to have no books than to believe books blindly
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Better to have no books than to believe books blindly”Original · Chinese
飯後百步走,活到九十九
Walk a hundred steps after eating and you’ll live to ninety-nine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Walk a hundred steps after eating and you’ll live to…”Original · Chinese
只要功夫深,鐵杵磨成針
With enough perseverance, even an iron pestle can be ground into a needle
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “With enough perseverance, even an iron pestle can be…”Original · Chinese
一個蘿蔔一個坑
One radish, one hole
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “One radish, one hole”Original · Chinese
做一天和尚撞一天鐘
For each day you are a monk, ring that day’s bell.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “For each day you are a monk, ring that day’s bell.”Original · Chinese
床頭吵架床尾和
Quarrel at the head of the bed and make up at the foot
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Quarrel at the head of the bed and make up at the foot”Original · Chinese
大魚吃小魚,小魚吃蝦米
Big fish eat small fish, and small fish eat shrimp
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Big fish eat small fish, and small fish eat shrimp”Original · Chinese
女大三抱金磚
A wife three years older is like holding a bar of gold.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A wife three years older is like holding a bar of gold.”Original · Chinese
酒壯慫人膽
Wine gives a coward courage
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Wine gives a coward courage”Original · Chinese
磨刀不誤砍柴工
Sharpening the blade does not delay chopping wood
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Sharpening the blade does not delay chopping wood”Original · Chinese
一著不慎,滿盤皆輸
One careless move loses the whole game
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “One careless move loses the whole game”Original · Chinese
棋錯一著,滿盤皆輸
One wrong move, and the whole game is lost.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “One wrong move, and the whole game is lost.”Original · Chinese
一子失著,滿盤皆輸
One wrong move loses the whole game.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “One wrong move loses the whole game.”Original · Chinese
龍生龍,鳳生鳳,老鼠的兒子會打洞
Dragons beget dragons, phoenixes beget phoenixes, and a mouse’s offspring can dig holes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Dragons beget dragons, phoenixes beget phoenixes, and…”Original · Chinese
一朝被蛇咬,十年怕草繩
Bitten once by a snake, you fear a straw rope for ten years.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Bitten once by a snake, you fear a straw rope for ten…”