Quotations by Tradizione scozzese
1164 sayings with source references.
Original · Scots
Cast a cat ower the house and she'll fa' on her feet.
Throw a cat over the house and she’ll fall on her feet.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Throw a cat over the house and she’ll fall on her feet.”Original · English
Cast not a clout till May be out.
Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Cast not a clout till May be out.”Original · Scots
Castna out the dowed water till ye get the clean.
Don’t throw out the stale water until you get clean water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Don’t throw out the stale water until you get clean…”Original · Scots
Cauld grows the love that kindles ower het.
Love that kindles too hot grows cold.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Love that kindles too hot grows cold.”Original · Scots
Cauld kail het again, that I liked never; auld love renewed again, that I liked ever.
Cold cabbage reheated I never liked; old love renewed I always liked.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Cold cabbage reheated I never liked; old love renewed…”Original · Scots
Cauld parritch are sooner het than new anes made.
Cold porridge is sooner reheated than fresh porridge made.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Cold porridge is sooner reheated than fresh porridge…”Original · Scots
Changes are lightsome, and fools like them.
Changes are diverting, and fools like them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Changes are diverting, and fools like them.”Original · Scots
Changes o' wark is lightening o' hearts.
A change of work lightens the heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A change of work lightens the heart.”Original · Scots
Charity begins at hame, but shouldna end there.
Charity begins at home, but should not end there.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Charity begins at home, but should not end there.”Original · Scots
Cheatery game will aye kythe.
A game played by cheating will always be found out.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A game played by cheating will always be found out.”Original · Scots
Clout upon a hole is gude gentry, clout upon a clout is gude yeomanry, but clout upon a clouted clout is downricht beggary.
A patch on a hole is good gentility, a patch on a patch is good yeomanry, but a patch on a patched patch is downright beggary.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A patch on a hole is good gentility, a patch on a…”Original · English
Come not to council unbidden.
Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Come not to council unbidden.”Original · Scots
Come unca'd, sits unserved.
Come uninvited and sit unserved.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Come uninvited and sit unserved.”Original · Scots
Come when ye are ca'd and ye'll no be chidden.
Come when you are called and you will not be scolded.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Come when you are called and you will not be scolded.”Original · Scots
Common saw sindle lies.
A common saying seldom lies.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A common saying seldom lies.”Original · English
Confess debt and crave days.
Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Confess debt and crave days.”Original · Scots
Confess'd faut is half amends.
A fault confessed is half amends.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A fault confessed is half amends.”Original · Scots
Content's nae bairn o' wealth.
Contentment is not a child of wealth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Contentment is not a child of wealth.”Original · Scots
Corbies dinna gather without they smell carrion.
Crows do not gather unless they smell carrion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Crows do not gather unless they smell carrion.”Original · Scots
Counsel is nae command.
Advice is not a command.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Advice is not a command.”Original · English
Count again is no forbidden.
Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Count again is no forbidden.”Original · Scots
Count siller after a' your kin.
Count your money after all your kin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Count your money after all your kin.”Original · Scots
Courtesy is cumbersome to him that kens it na.
Courtesy is troublesome to those who do not know it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Courtesy is troublesome to those who do not know it.”Original · Scots
Craft maun hae claes, but truth gaes naked.
Craft must wear clothes, but truth goes naked.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Craft must wear clothes, but truth goes naked.”