SaidSpark › Authors › Vauvenargues · Page 9
Quotations by Vauvenargues 533 sayings with source references.
Original · French
Tous les avantages de l’esprit, et même du cœur, sont presque aussi fragiles que ceux de la fortune. All the advantages of mind, and even of heart, are almost as fragile as the advantages of fortune.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “All the advantages of mind, and even of heart, are…” Original · French
On va dans la fortune et dans la vertu le plus loin qu’on peut ; la raison et la vertu même consolent du reste. In fortune and in virtue we go as far as we can. Reason and virtue itself console us for the rest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “In fortune and in virtue we go as far as we can.…” Original · French
Il y a peu de situations désespérées pour un esprit ferme, qui combat à force inégale, mais avec courage, la nécessité. Few situations are hopeless to a steadfast mind that fights necessity with unequal strength but with courage.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Few situations are hopeless to a steadfast mind that…” Original · French
Nous louons souvent les hommes de leur faiblesse, et nous les blâmons de leur force. We often praise people for their weakness and blame them for their strength.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “We often praise people for their weakness and blame…” Original · French
Il arrive souvent qu’on nous estime à proportion que nous nous estimons nous-mêmes. It often happens that people esteem us in proportion to how much we esteem ourselves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “It often happens that people esteem us in proportion…” Original · French
Ceux qui manquent de probité dans les plaisirs n’en ont qu’une feinte dans les affaires : c’est la marque d’un naturel féroce, lorsque le plaisir ne rend point humain. Those who lack integrity in their pleasures have only a pretence of it in their dealings. When pleasure does not make a person more humane, it is a sign of a savage nature.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Those who lack integrity in their pleasures have only…” Original · French
La fatuité égale la roture aux meilleurs noms. Conceit puts the commoner on a par with the most illustrious names.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Conceit puts the commoner on a par with the most…” Original · French
Il y a plus de faiblesse que de raison à être humilié de ce qui nous manque, et c’est la source de toute bassesse. There is more weakness than reason in being humiliated by what we lack, and this is the source of all baseness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “There is more weakness than reason in being humiliated…” Original · French
Nous pouvons parfaitement connaitre notre imperfection, sans être humiliés par cette vue. We can know our imperfections perfectly well without being humiliated by the sight of them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “We can know our imperfections perfectly well without…” Original · French
La lumière est le premier fruit de la naissance, pour nous enseigner que la vérité est le plus grand bien de la vie. Light is the first fruit of birth, to teach us that truth is the greatest good in life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Light is the first fruit of birth, to teach us that…” Original · French
Rien ne dure que la vérité. Nothing endures but truth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Nothing endures but truth.” Original · French
La vérité n’est pas si usée que le langage, parce qu’il appartient à moins de gens de la manier. Truth is not as worn as language, because fewer people can handle it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Truth is not as worn as language, because fewer people…” Original · French
Les plaisirs enseignent aux princes à se familiariser avec les hommes. Pleasures teach princes to be at ease with other people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Pleasures teach princes to be at ease with other people.” Original · French
L’esprit ne tient pas lieu de savoir. Wit is no substitute for knowledge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Wit is no substitute for knowledge.” Original · French
L’esprit enveloppe les simplicités de la nature, pour s’en attribuer l’honneur. Wit wraps up nature's simple things to take the credit for them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Wit wraps up nature's simple things to take the credit…” Original · French
L’intérêt, non l’esprit, est le sel de la conversation ; l’esprit n’y est, je crois, agréable, qu’autant qu’il met en jeu les passions, à moins que lui-même ne soit la passion de ceux qui parlent. Interest, rather than wit, is the salt of conversation. Wit, I think, is agreeable in it only insofar as it brings the passions into play, unless wit itself is the passion of those speaking.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Interest, rather than wit, is the salt of…” Original · French
Le trafic de l’honneur n’enrichit pas. Trading in honour brings no riches.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Trading in honour brings no riches.” Original · French
L’indigence contrarie nos désirs, mais elle les borne ; l’opulence multiplie nos besoins, mais elle aide à les satisfaire. Si on est à sa place, on est heureux. Poverty thwarts our desires but limits them. Opulence multiplies our needs but helps us satisfy them. If we are in our proper place, we are happy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Poverty thwarts our desires but limits them. Opulence…” Original · French
Les passions des hommes sont autant de chemins ouverts pour aller jusqu’à eux. People's passions are so many open roads by which to reach them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “People's passions are so many open roads by which to…” Original · French
Si nous voulons tromper les hommes sur nos intérêts, ne les trompons pas sur les leurs. If we want to deceive people about our own interests, we must not deceive them about theirs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “If we want to deceive people about our own interests,…” Original · French
Il y a des hommes dont il faut s’emparer tout d’abord, sans les laisser refroidir. Some people must be won over at once, before they have time to cool.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Some people must be won over at once, before they have…” Original · French
Les auteurs médiocres ont plus d’admirateurs que d’envieux. Mediocre authors have more admirers than people who envy them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Mediocre authors have more admirers than people who…” Original · French
On fait mal sa cour aux économes par des présents. Presents are a poor way of courting the thrifty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “Presents are a poor way of courting the thrifty.” Original · French
On fait plutôt fortune auprès des grands en leur facilitant les moyens de se ruiner, qu’en leur apprenant à s’enrichir. You are more likely to make your fortune with the powerful by making it easier for them to ruin themselves than by teaching them how to grow richer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Vauvenargues · Réflexions et Maximes
Read “You are more likely to make your fortune with the…” Previous page Next page