Original · German
Genie ist zwar nicht Sache der Willkür aber doch der Freiheit, wie Witz, Liebe und Glauben, die einst Künste und Wissenschaften werden müssen. Man soll von jedermann Genie fordern, aber ohne es zu erwarten. Ein Kantianer würde dies den kategorischen Imperativ der Genialität nennen.Genius is not a matter of arbitrariness but of freedom, like wit, love and faith, which must one day become arts and sciences. Genius should be demanded of everyone, but not expected. A Kantian would call this the categorical imperative of genius.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Il genio non è questione di arbitrio, ma di libertà, come l'arguzia, l'amore e la fede, che un giorno dovranno diventare arti e scienze. Bisogna esigere genio da tutti, ma senza aspettarselo. Un kantiano lo chiamerebbe l'imperativo categorico della genialità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian