A witty woman once told me something that might well be the secret of her sex: in taking a…

Original · French

Une femme d’esprit m’a dit un jour un mot qui pourrait bien être le secret de son sexe : c’est que toute femme, en prenant un amant, tient plus de compte de la manière dont les autres femmes voient cet homme, que de la manière dont elle le voit elle-même.

A witty woman once told me something that might well be the secret of her sex: in taking a lover, every woman pays more attention to how other women see him than to how she sees him herself.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Una donna di spirito mi disse un giorno una cosa che potrebbe essere il segreto del suo sesso: ogni donna, nello scegliersi un amante, tiene più conto di come lo vedono le altre donne che di come lo vede lei stessa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort