Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
More sayings by this author
Original · French
On dit quelquefois d’un homme qui vit seul : il n’aime pas la Société. C’est souvent comme si on disait d’un homme qu’il n’aime pas la promenade, sous le prétexte qu’il ne se promène pas volontiers le soir dans la forêt de Bondy.
People sometimes say of a man who lives alone: he does not like company. This is often like saying of a man that he does not like walking, on the grounds that he does not care to walk in the forest of Bondy in the evening.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il y a, on ne peut le nier, quelques grands caractères dans l’histoire moderne ; et on ne peut comprendre comme[nt] ils se sont formés. Ils y semblent comme déplacés. Ils y sont comme des cariatides dans un entresol.
There have undeniably been a few people of great character in modern history, yet it is hard to see how they were formed. They seem almost out of place, like caryatids in a mezzanine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’homme, dans l’état actuel de la Société, me paraît plus corrompu par sa raison que par ses passions. Ses passions (j’entends ici celles qui appartiennent à l’homme primitif) ont conservé, dans l’ordre social, le peu de nature qu’on y retrouve encore.
In the present state of Society, man seems to me more corrupted by his reason than by his passions. His passions (I mean here those belonging to primitive man) have preserved, within the social order, the little nature still to be found there.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les fripons ont toujours un peu besoin de leur honneur, à peu près comme les espions de police, qui sont payés moins cher quand ils voient moins bonne compagnie.
Rogues always have some need of their honour, much like police spies, who are paid less when they move in less distinguished company.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English