Original · French
Il en est un peu des réputations littéraires, et surtout des réputations de théâtre, comme des fortunes qu’on faisait autrefois dans les Îles. Il suffisait presque autrefois d’y passer, pour parvenir à une grande richesse, mais ces grandes fortunes mêmes ont nui à celles de la génération suivante : les terres épuisées n’ont plus rendu si abondamment.Literary reputations, especially theatrical ones, are rather like the fortunes once made in the Islands. In those days it was almost enough to go there to grow very rich, but those very fortunes did harm to those of the next generation: the exhausted lands no longer yielded so abundantly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Delle reputazioni letterarie, e soprattutto di quelle teatrali, accade un po’ come delle fortune che un tempo si facevano nelle Isole. Allora bastava quasi andarci per arricchirsi enormemente, ma quelle grandi fortune danneggiarono proprio quelle della generazione successiva: le terre esauste non diedero più frutti tanto abbondanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian