It seems to me, said Monsieur de… of women’s favors, that they are indeed competed for, but…

Original · French

Il me semble, disait M. de…, à propos des faveurs des femmes, qu’à la vérité, cela se dispute au concours, mais que cela ne se donne ni au sentiment, ni au mérite.

It seems to me, said Monsieur de… of women’s favors, that they are indeed competed for, but that neither feeling nor merit wins them.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Mi pare, diceva il signor de… a proposito dei favori delle donne, che in effetti ci si batta per ottenerli come in un concorso, ma che a deciderne l’assegnazione non siano né il sentimento né il merito.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort