Original · French
L’espérance n’est qu’un charlatan qui nous trompe sans cesse. Et pour moi, le bonheur n’a commencé que lorsque je l’ai eu perdue. Je mettrais volontiers sur la porte du Paradis le vers que le Dante a mis sur celle de l’Enfer :
Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate.Hope is merely a charlatan who continually deceives us. As for me, happiness began only when I lost it. I would gladly put on the gate of Paradise the verse Dante put on the gate of Hell: Abandon all hope, you who enter.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
La speranza non è che un ciarlatano che ci inganna di continuo. Quanto a me, la felicità è cominciata soltanto quando l’ho perduta. Metterei volentieri sulla porta del Paradiso il verso che Dante ha messo su quella dell’Inferno: Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian