The lover too much loved by his mistress seems to love her less, and vice versa. Are feelings…

Original · French

L’amant, trop aimé de sa maîtresse, semble l’aimer moins, et vice versa. En serait-il des sentimens du cœur comme des bienfaits ? Quand on n’espère plus pouvoir les payer, on tombe dans l’ingratitude.

The lover too much loved by his mistress seems to love her less, and vice versa. Are feelings like favours? When we no longer hope to repay them, we fall into ingratitude.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

L'amante troppo amato dalla sua amante sembra amarla meno, e viceversa. I sentimenti del cuore saranno come i benefici? Quando non speriamo più di poterli ricambiare, cadiamo nell'ingratitudine.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort