The greatest defect of common education is, that we are in the habit of putting pleasure all…

Original · French

Remarquez un grand défaut des éducations ordinaires : on met tout le plaisir d’un côté, et tout l’ennui de l’autre ; tout l’ennui dans l’étude, tout le plaisir dans les divertissements.

The greatest defect of common education is, that we are in the habit of putting pleasure all on one side, and weariness on the other; all weariness in study, all pleasure in idleness.

Translation in the cited edition · Eliza Lee Cabot Follen · English
Other translations

Notate un grave difetto dell’educazione consueta. Si mette tutto il piacere da una parte e tutta la noia dall’altra, tutta la noia nello studio e tutto il piacere nei divertimenti.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian

Fénelon · Traité de l’éducation des filles

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Fénelon