SaidSpark › Authors › Fénelon
Quotations by Fénelon 5 sayings with source references.
Original · French
Toutes les guerres sont civiles ; car c’est toujours l’homme contre l’homme qui répand son propre sang, qui déchire ses propres entrailles. All wars are civil wars, for it is always man against man, shedding his own blood and tearing out his own entrails.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Fénelon · Dialogues des morts
Read “All wars are civil wars, for it is always man against…” Original · French
Quiconque est capable de mentir est indigne d’être compté au nombre des hommes ; et quiconque ne sait pas se taire est indigne de gouverner. Whoever is capable of lying is unworthy of being counted among human beings, and whoever cannot keep silent is unworthy of governing.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Fénelon · Les Aventures de Télémaque
Read “Whoever is capable of lying is unworthy of being…” Original · French
D’ordinaire ceux qui gouvernent les enfants ne leur pardonnent rien, et se pardonnent tout à eux-mêmes In general, those who govern children forgive nothing in them, but everything in themselves.
Translation in the cited edition · Eliza Lee Cabot Follen · English Fénelon · Traité de l’éducation des filles
Read “In general, those who govern children forgive nothing…” Original · French
Tout le genre humain n’est qu’une famille dispersée sur la face de toute la terre ; tous les peuples sont frères, et doivent s’aimer comme tels. All humankind is one family scattered over the face of the earth. All peoples are brothers and ought to love one another as such.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Fénelon · Les Aventures de Télémaque
Read “All humankind is one family scattered over the face of…” Original · French
Remarquez un grand défaut des éducations ordinaires : on met tout le plaisir d’un côté, et tout l’ennui de l’autre ; tout l’ennui dans l’étude, tout le plaisir dans les divertissements. The greatest defect of common education is, that we are in the habit of putting pleasure all on one side, and weariness on the other; all weariness in study, all pleasure in idleness.
Translation in the cited edition · Eliza Lee Cabot Follen · English Fénelon · Traité de l’éducation des filles
Read “The greatest defect of common education is, that we…”