So it is with the poet in the moorlands of the world: when unhurt, he keeps his treasure to…

Original · French

Le poète est ainsi dans les Landes du monde : Lorsqu’il est sans blessure, il garde son trésor. Il faut qu’il ait au cœur une entaille profonde Pour épancher ses vers, divines larmes d’or !

So it is with the poet in the moorlands of the world: when unhurt, he keeps his treasure to himself. He must have a deep gash in his heart to pour out his verses, divine tears of gold!

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Other translations

Così è il poeta nelle Lande del mondo: finché non ha ferite, custodisce il suo tesoro. Deve avere un taglio profondo nel cuore per effondere i suoi versi, lacrime divine d’oro!

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian

Théophile Gautier · España

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Théophile Gautier