Le poète est ainsi dans les Landes du monde :
Lorsqu’il est sans blessure, il garde son trésor.
Il faut qu’il ait au cœur une entaille profonde
Pour épancher ses vers, divines larmes d’or !
So it is with the poet in the moorlands of the world:
when unhurt, he keeps his treasure to himself.
He must have a deep gash in his heart
to pour out his verses, divine tears of gold!
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Il n’y a de vraiment beau que ce qui ne peut servir à rien ; tout ce qui est utile est laid, car c’est l’expression de quelque besoin, et ceux de l’homme sont ignobles et dégoûtants, comme sa pauvre et infirme nature.
Only what is of no use is truly beautiful. Everything useful is ugly because it expresses a need, and human needs are base and repulsive, like man’s poor, infirm nature.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English
Tout passe. — L’art robuste
Seul a l’éternité :
Le buste
Survit à la cité,
Et la médaille austère
Que trouve un laboureur
Sous terre
Révèle un empereur.
All things pass. Only vigorous art
has eternity.
The bust
outlives the city,
and the austere medal
a ploughman finds
beneath the earth
reveals an emperor.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English