Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Il faut peu de choses pour rendre le sage heureux ; rien ne peut rendre un fol content ; c’est pourquoi presque tous les hommes sont misérables.

It takes little to make the wise person happy. Nothing can make a fool content. That is why almost everyone is miserable.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales

Read “It takes little to make the wise person happy. Nothing…”

Original · French

Les grands de la terre ne pouvant donner la santé du corps ni le repos d’esprit, on achète toujours trop cher tous les biens qu’ils peuvent faire.

Since the mighty of the earth can give neither bodily health nor peace of mind, we always pay too dearly for all the good they can do us.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales

Read “Since the mighty of the earth can give neither bodily…”

Original · French

Comme la plus heureuse personne du monde est celle à qui peu de chose suffit, les grands et les ambitieux sont en ce point les plus misérables, puisqu’il leur faut l’assemblage d’une infinité de biens pour les rendre heureux.

Since the happiest person in the world is the one who needs little, the powerful and the ambitious are in this respect the most miserable, for it takes an endless array of goods to make them happy.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales

Read “Since the happiest person in the world is the one who…”

Original · French

Une preuve convaincante que l’homme n’a pas été créé comme il est, c’est que, plus il devient raisonnable, et plus il rougit en lui-même de l’extravagance, de la bassesse et de la corruption de ses sentiments et de ses inclinations.

Convincing proof that man was not created as he is lies in this: the more reasonable he becomes, the more he blushes inwardly at the extravagance, baseness, and corruption of his feelings and inclinations.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales

Read “Convincing proof that man was not created as he is…”